دليل · المعادلة
معادلة الشهادة في بلجيكا، الآجال والرسوم 2026.
بقلم فريق Studacy · نُشر في 19 يونيو 2026
باختصار
معادلة شهادة نهاية الدراسات الثانوية الأجنبية، التي تتيح الولوج إلى الجامعة في بلجيكا الناطقة بالفرنسية، تُطلب من Service des équivalences (مصلحة المعادلات) التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles. أجل المعالجة المعلن يتراوح بين 4 و12 أسبوعاً كحد أدنى، ويجب إيداع الملف كل سنة قبل آخر أجل محدد حوالي 15 يوليو للدخول الجامعي الموالي. الرسوم الإدارية الرسمية بين 150 € و400 € بحسب البلد والمسار، وغير قابلة للاسترداد.
كم تستغرق معادلة الشهادة الثانوية؟
تعلن Service des équivalences (مصلحة المعادلات) عن أجل معالجة يتراوح بين 4 و12 أسبوعاً كحد أدنى ابتداءً من المعالجة الفعلية للملف. وهو أجل إرشادي، لا ضمان: الملف الناقص يطيله، وفترة الإقبال الكثيف قبل الدخول الجامعي تخلق فارقاً بين تلقي البريد والإدخال والدراسة. أما الملفات المرسلة بالبريد، فلا تُعلن النتائج الأولى إلا ابتداءً من 1 مارس من سنة الدخول الجامعي.
نتيجة عملية: ملف يُودع متأخراً، حتى ضمن الآجال، قد لا يعود إلا بعد آجال التسجيل الأولى. الأفضل أن تأخذوا هامشاً واسعاً وأن تودعوا ملفاً كاملاً في أقرب وقت ممكن.
ما هو آخر أجل للإيداع؟
تُفتح نافذة الإيداع كل سنة في منتصف نوفمبر وتُغلق في آخر أجل محدد حوالي 15 يوليو للدخول الجامعي الموالي. بالنسبة للسنة الأكاديمية 2026-2027، يجب إيداع الملف بين 15 نوفمبر 2025 و15 يوليو 2026، ويجب أداء الرسوم قبل هذا التاريخ نفسه (يُعتمد ختم البريد).
إذا تم الإعلان عن نتائجكم بعد 10 يوليو، يُمدَّد أجل الإيداع تلقائياً حتى 14 سبتمبر، بتقديم إثبات رسمي لتاريخ الإعلان. ويختلف هذا التمديد عن طلب الاستثناء المعلل، المخصص لظروف استثنائية.
كم تكلف المعادلة؟ الرسوم الرسمية
تحدد Fédération Wallonie-Bruxelles الرسوم الإدارية، وتُضبط تلقائياً عند الأداء عبر الإنترنت، بحسب مساركم وبلدكم.
| الحالة | الرسوم الإدارية |
|---|---|
| شهادة نهاية دراسات ثانوية كاملة (الحالة المعيارية) | 400 € |
| شهادة حُصّل عليها في بلد مستفيد من المساعدة على التنمية (لائحة CAD التابعة لـ OCDE) | 150 € |
| مسار ثانوي غير مكتمل (ناقص) | 76 € |
| مسار ناقص متابَع في بلد مستفيد من المساعدة على التنمية | مجاناً |
فارق مهم: التعريفة المخفّضة البالغة 150 € تخص البلدان المستفيدة من المساعدة العمومية على التنمية (لائحة لجنة المساعدة على التنمية التابعة لـ OCDE)، وليس البلدان الأعضاء في OCDE. كثير من بلدان المغرب العربي وإفريقيا تندرج ضمنها. وهذه الرسوم غير قابلة للاسترداد، أياً كانت النتيجة (المادة 9bis من المرسوم الملكي المؤرخ في 20 يوليو 1971)؛ ولا يُسترد إلا أداء خاطئ أو مكرر.
أي وثائق وأي تصديق قانوني؟
يرتكز الملف على شهادة نهاية دراساتكم الثانوية وكشوف نقطكم، أصولاً أو نسخاً مطابقة للأصل. نقطتان تقنيتان تضيّعان الوقت عند سوء توقعهما: الترجمة والتصديق القانوني.
- الترجمة: الوثائق المحررة بالفرنسية أو الألمانية أو الهولندية أو الإنجليزية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الإسبانية (القشتالية) معفاة من الترجمة. أي لغة أخرى تتطلب ترجمة إلى الفرنسية من قبل مترجم محلّف (مع عبارة « ne varietur » ورقم تعريف المترجم).
- التصديق القانوني: بالنسبة للبلدان الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، تُذيّل الوثائق بـ apostille (أبوستيل). أما البلدان خارج الاتفاقية، فيُطلب تصديق قانوني من السلطة الوطنية، ثم عند الاقتضاء من سفارة بلجيكا أو قنصليتها.
ثانوي أو عالٍ: لا تخطئوا في المصلحة
للولوج إلى السنة الأولى من الجامعة أو المعهد العالي، المعتمَد هو معادلة شهادة نهاية الدراسات الثانوية: تعالجها Service des équivalences (مصلحة المعادلات) للتعليم الثانوي (equivalences.cfwb.be). أما الاعتراف بشهادة تعليم عالٍ أجنبية فيندرج ضمن مصلحة مستقلة (equisup.cfwb.be)، التي لا تعالج لا الدكتوراه ولا شهادات البكالوريوس والماستر الانتقالية، إذ تتبع هذه الأخيرة الجامعات. الخطأ في المصلحة يعني ضياع أسابيع ثمينة.
كيف نتجنب ضياع سنة
الأساس يُحسم قبل الإيداع: ملف كامل ومطابق ومودع في النافذة الصحيحة يتجنب الإرجاع في نهاية الدورة وضياع سنة. هنا نتدخل.
- التحقق من كل وثيقة وفق متطلبات Service des équivalences (مصلحة المعادلات)
- قيادة سلسلة الترجمة المحلّفة والتصديق القانوني الخاصة ببلدكم
- الإيداع ضمن النافذة السنوية وأداء الرسوم في الآجال
- التنسيق مع طلب القبول الخاص بكم حتى يتقدم الإجراءان معاً
- متابعة نشطة للملف حتى صدور القرار
مصادر رسمية
معلومات موثقة من المصادر الرسمية البلجيكية. بما أن الإجراءات والمبالغ تتغير كل سنة، تحققوا دائماً من التاريخ قبل اتخاذ أي خطوة.
FAQ
الأسئلة الشائعة
كم يلزم من الوقت للحصول على معادلة في بلجيكا؟
ما هو آخر أجل لإيداع طلب معادلة؟
كم تكلف معادلة شهادة ثانوية؟
هل يجب ترجمة وثائقي وتصديقها قانونياً؟
هل أحتاج فعلاً إلى معادلة للدراسة في بلجيكا؟
الخدمة المرتبطة
معادلة الشهادة
اكتشفوا كيف نرافقكمهل لديكم شك حول وضعكم؟
أول تبادل مجاني، دون أي التزام. نحلل ملفكم ونقترح عليكم خارطة طريق واضحة، مكيفة مع آجالكم.