الدراسة في بلجيكا · البرازيل
الدراسة في بلجيكا انطلاقاً من البرازيل.
في البرازيل، لم تفوّض بلجيكا تأشيرة الإقامة الطويلة إلى أي متعامل: كل شيء يمر عبر القنصلية العامة لبلجيكا في ساو باولو، شخصياً وبموعد مسبق. واللغة البرتغالية معفاة من الترجمة لأغراض المعادلة، لكن apostille ونتيجة ENEM أو Vestibular هما ما يتحكم في الرزنامة بأكملها.
آخِر تحديث: 8 سبتمبر 2026
باختصار
للدراسة في بلجيكا الناطقة بالفرنسية انطلاقاً من البرازيل، يحصل المترشح أولاً على قبول (الجامعات: تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير ويُودَع الطلب في موعد أقصاه 31 مارس)، ثم يُعترَف بشهادته certificado de conclusão do ensino médio لدى Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles: 150 € بدلاً من 400 €، إذ تندرج البرازيل ضمن البلدان المستفيدة من المساعدة العمومية على التنمية، ودون ترجمة لأن البرتغالية مقبولة كما هي. ونتيجة ENEM أو Vestibular مطلوبة لكي تفتح المعادلة ولوج التعليم العالي. ثم تُودَع تأشيرة الإقامة الطويلة من نوع D شخصياً في القنصلية العامة لبلجيكا في ساو باولو، وهي المركز البلجيكي الوحيد المختص بالتأشيرات في البرازيل، بموعد يُحجَز إلكترونياً عبر e-Appointment، مع مقابلة وصورة وبصمات بيومترية. وبما أن البرازيل طرف في اتفاقية Apostille منذ 14 أغسطس 2016، تُذيَّل الوثائق البرازيلية بـ apostille من طرف cartório مرخَّص له من المجلس الوطني للقضاء، دون المرور عبر القنصلية. وبما أن البرازيل لا تَرِد في أي ملحق من ملاحق منشور ARES رقم 2026-001، يؤدي الطالب البرازيلي في الجامعة رسوم التسجيل البالغة 1 194 € والمساهمة الإضافية البالغة 4 175 € لسنة 2026-2027.
ما هي خطوات الدراسة في بلجيكا انطلاقاً من البرازيل؟
- 1الحصول على قبول في مؤسسة معترف بها لدى Fédération Wallonie-Bruxelles (جامعة، معهد عالٍ أو معهد عالٍ للفنون): بالنسبة للجامعات، تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير ويُودَع الطلب في موعد أقصاه 31 مارس.
- 2تذييل شهادة certificado de conclusão do ensino médio وكشف النقط ونتيجة ENEM أو Vestibular بـ apostille لدى cartório مرخَّص له من المجلس الوطني للقضاء.
- 3طلب المعادلة لدى Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles، بين منتصف نوفمبر و15 يوليو، برسوم 150 € ودون ترجمة (البرتغالية مقبولة).
- 4تقديم طلب تأشيرة الإقامة الطويلة (نوع D، بدافع الدراسة) على VisaOnWeb، وحجز الموعد على e-Appointment، والحضور شخصياً إلى القنصلية العامة لبلجيكا في ساو باولو للمقابلة وأخذ البصمات.
- 5استباق ميزانية السنة الأولى: رسوم التسجيل البالغة 1 194 € والمساهمة الإضافية البالغة 4 175 € في الجامعة، إذ إن البرازيل غير معفاة.
كيف يتم التسجيل في الجامعة والاعتراف بالشهادة البرازيلية؟
بالنسبة للتسجيل الأول في الجامعة، يودع المترشح البرازيلي (غير مقيم، من خارج الاتحاد الأوروبي) طلب القبول بنفسه عبر الإنترنت وببياناته الشخصية: تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير وتُغلق في موعد أقصاه 31 مارس بالنسبة للدخول الجامعي في سبتمبر (31 مارس 2026 لسنة 2026-2027). وتُطبَّق رسوم ملف قدرها 200 €، غير قابلة للاسترداد: بعض الجامعات تخصمها من رسوم التسجيل عند قبول الطلب، وأخرى لا تخصمها. ولا يفرض أي مرسوم إثباتاً للغة الفرنسية في مرحلة البكالوريوس، باستثناء تكوينات التدريس؛ غير أن كل جامعة يمكنها أن تطلب إثباتاً، غالباً من مستوى B2، عندما لا تكون الشهادة قد حُصّل عليها بالفرنسية، وهو حال الشهادة البرازيلية. وتوجد في بلجيكا الناطقة بالفرنسية برامج ماستر بالإنجليزية بالكامل: لغة التدريس تُتحقَّق برنامجاً ببرنامج قبل استهداف مؤسسة بعينها.
يجب الاعتراف بشهادة certificado de conclusão do ensino médio عبر معادلة تصدرها Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles. وتندرج البرازيل ضمن بطاقة البلدان ذات الرسوم المخفّضة دون ترجمة: الرسوم 150 € بدلاً من 400 €، غير قابلة للاسترداد، والوثائق المحرَّرة بالبرتغالية مقبولة دون مترجم محلَّف. ويضم الملف الشهادة وكشف النقط في نسخة مطابقة للأصل، وإثبات ولوج التعليم العالي، ووثيقة هوية، ورسالة دوافع بالفرنسية، وأصل إثبات الأداء. ونقطة خاصة بالبرازيل: لكي تفتح المعادلة ولوج التعليم العالي، تشترط المصلحة إضافة إلى ذلك نتيجة امتحان ولوج التعليم العالي، ENEM أو Vestibular. وتُفتح نافذة الإيداع نحو منتصف نوفمبر وتُغلق في 15 يوليو (من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 بالنسبة للدخول الجامعي 2026؛ تواريخ 2027-2028 تُؤكَّد على equivalences.cfwb.be)، وتستغرق دراسة الملف من 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل، مع إرسال القرارات في موعد لا يسبق 1 مارس.
المطبّ البرازيلي يختصره لفظ واحد: autenticação. فالنسخة المطابقة للأصل يجب أن يحررها موظف بالإدارة البلدية، ثم يُذيَّل توقيعه بـ apostille. ولا تقبل Service des équivalences، بالنسبة لبلد طرف في اتفاقية لاهاي، سوى النسخة المطابقة للأصل التي يحررها موظف بالإدارة البلدية، ثم يُذيَّل توقيعه بـ apostille. فـ cartório يضع apostille، ولا يحرر النسخة المطابقة المطلوبة. وبالنسبة لملف من خارج الاتحاد الأوروبي، تبقى المعادلة المقترنة بقيود أمراً متكرراً، وتُرفَع عبر امتحان DAES.
أين وكيف تُودَع تأشيرة الطالب انطلاقاً من البرازيل؟
جميع طلبات التأشيرة المقدَّمة في البرازيل تعالجها القنصلية العامة لبلجيكا في ساو باولو (Avenida Paulista 2073, Ed. Horsa I)، وهي المركز البلجيكي الوحيد المختص بالتأشيرات في البلد. ولم تفوّض بلجيكا لا TLScontact ولا VFS Global في البرازيل: الملف يُسلَّم مباشرة إلى القنصلية، كما هو الحال في عدة بلدان بأمريكا اللاتينية. ويُقدَّم الطلب أولاً على VisaOnWeb، ثم يُحجَز الموعد إلكترونياً على e-Appointment، البوابة الرسمية للوزارة الفيدرالية للشؤون الخارجية. ويوم الموعد، يحضر المترشح بنفسه: مقابلة وصورة وبصمات بيومترية. ولا تقدم القنصلية أي معلومة عن التأشيرات بالهاتف، بل بالبريد الإلكتروني فقط، كما أن الموعد والاستمارات مجانية: لا يمكن لأحد أن يبيع أياً منها.
ويتطلب ملف الطالب عدة وثائق خاصة بالبرازيل: مستخرج من السجل العدلي لدى Polícia Federal ومستخرج من Polícia Civil لولاية الإقامة، كل منهما أقل من ثلاثة أشهر، وكل منهما مذيَّل بـ apostille، مع ترجمة محلَّفة إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية تكون هي نفسها مذيَّلة بـ apostille على حدة. ويُضاف إلى ذلك جواز سفر صالح لسنة على الأقل، وشهادة طبية أقل من ستة أشهر يحررها طبيب معتمد، وتأمين صحي يغطي ثلاثة أشهر على الأقل، وإلا حُدِّدت التأشيرة في 120 يوماً. وapostille الإلكترونية التي تسلمها cartórios مقبولة. وإذا أُثبتت وسائل العيش بالتزام بالتكفّل (الملحق 32) بدل حساب مجمّد، لزم موعدان منفصلان: واحد لإيداع التأشيرة وآخر للتصديق القانوني على توقيع الضامن.
| عنصر ملف التأشيرة | المرجع 2026-2027 |
|---|---|
| الرسوم القنصلية لتأشيرة D (منذ 1 يوليو 2026) | 250 €، تُحصَّل بالريال في البرازيل: R$ 1 600، ببطاقة ائتمان أو خصم في القنصلية يوم الموعد |
| وسائل العيش (مبلغ يُراجَع سنوياً) | 1 062 € صافٍ شهرياً، تُثبَت بحساب مجمّد يُفتح لدى مؤسسة بلجيكية معترف بها أو شركة معتمدة، مع شهادة تؤكد المبلغ المحجوز شهرياً طيلة مدة الدراسة، أو الملحق 32 (الضامن: منذ 1 سبتمبر 2026، 2 217,47 € عن نفسه إضافة إلى 1 062 € عن كل طالب، أي 3 279,47 € صافٍ شهرياً؛ ولا تزال قنصلية ساو باولو تنشر المبلغ السابق البالغ 3 235,88 €) |
| الرسم الإداري (Office des étrangers، في 1 يناير 2026) | 251 € بالنسبة للتعليم العالي العمومي، يُحوَّل قبل الإيداع |
| الأجل القانوني للقرار | 90 يوماً تلي تقديم طلب كامل |
توضح قنصلية ساو باولو أن أجل المعالجة لا يمكن ضمانه، وأن موعد e-Appointment ليس متاحاً دائماً في التاريخ المرغوب. أما المستفيد من منحة بلجيكية أو من منحة هيئة أوروبية فمعفى من رسوم التأشيرة، باستمارة تملؤها مؤسسته. ونحن نبني الرزنامة العكسية انطلاقاً من تاريخ الحصول على apostille، لا من تاريخ الدخول الجامعي.
هل يجب تذييل الوثائق البرازيلية بـ apostille أم التصديق القانوني عليها؟
البرازيل طرف في اتفاقية Apostille لاهاي: أُودِع الانضمام في 2 ديسمبر 2015 ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للبلد في 14 أغسطس 2016، دون اعتراض بلجيكي. ولذلك لا تحتاج العقود العمومية البرازيلية الموجهة إلى بلجيكا (الشهادات، كشوف النقط، عقود الحالة المدنية، العقود التوثيقية، الأحكام) سوى apostille، يضعها cartório مرخَّص له من المجلس الوطني للقضاء، الذي ينشر CNJ لائحته. ولا توجد سلسلة قنصلية يجب قطعها: فسفارة بلجيكا لم تعد تصدّق سوى على بعض الوثائق المرتبطة بالتأشيرة، مثل الشهادة الطبية الصادرة عن طبيب معتمد والملحق 32.
أما الترجمة التي ينجزها مترجم محلَّف في البرازيل فيجب أن تُذيَّل هي أيضاً بـ apostille، على حدة عن الوثيقة الأصلية. وهذا هو مصدر الخطأ الأكثر شيوعاً: شهادة مذيَّلة بـ apostille مصحوبة بترجمة غير مذيَّلة تكفي لرفض الإيداع. وتجدر الإشارة إلى أن الاستعمالين لا يتطابقان: فـ Service des équivalences تقبل البرتغالية دون ترجمة، بينما تشترط القنصلية للتأشيرة ترجمة محلَّفة إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية. ونحن نتحقق، وثيقة وثيقة، من أي الشرطين ينطبق قبل إطلاق apostilles.
كم تكلف الدراسة في بلجيكا بالنسبة لطالب برازيلي؟
البرازيل لا تَرِد في أي من الملاحق الثلاثة لمنشور ARES رقم 2026-001 بتاريخ 12 فبراير 2026، التي تورد الجنسيات المعفاة من المساهمة الإضافية. والطالب البرازيلي غير المُماثَل مدين بالتالي، في الجامعة، برسوم التسجيل البالغة 1 194 € لسنة 2026-2027 (المرسوم البرنامجي الصادر في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge في 24 يونيو 2026) وبالمساهمة الإضافية البالغة 4 175 €، أي نحو 5 369 € عن سنة أولى. ويمكن للجامعة أن تمنح، بصفة فردية وعلى حساب مخصصاتها الاجتماعية، تخفيضاً في رسوم التسجيل (المادة 5 من المنشور): المبلغ الدقيق يُؤكَّد لدى المؤسسة المستهدفة.
أما التعريفات المخفّضة في جدول رسوم التسجيل (835 € أو 374 € أو المجانية بالنسبة للمستفيدين من منحة Fédération Wallonie-Bruxelles) فتتوقف على الوضع الاقتصادي للأسرة وتبقى محصورة في الطلاب المستوفين لشروط الإقامة الخاصة بمنح الدراسة، أي المقيمين في بلجيكا أو الذين تعمل أسرهم فيها: القادم الجديد يؤدي التعريفة الكاملة. والمساهمة الإضافية لا تخص الطلاب المُماثَلين بمفهوم مرسوم 11 أبريل 2014، مثل المقيم لمدة طويلة أو المستفيد من حماية دولية. وللإشارة، وحسب آخر توزيع نشره مجلس رئيسات ورؤساء الجامعات (CRef، 2021-2022)، كان 183 طالباً من جنسية برازيلية مسجلين في جامعات Fédération Wallonie-Bruxelles الست.
لماذا الاستعانة بمرافقة انطلاقاً من البرازيل
كما هو الحال مع العديد من الطلاب الدوليين الذين نرافقهم، دورنا هو تأمين التسلسل من البداية إلى النهاية. المترشح هو من يودع طلب القبول وملف التأشيرة، ببياناته الشخصية وبحضوره الشخصي في القنصلية: نحن نُعِدّ ونتحقق وننسّق، ولا نودع مكانه. وفي الملف البرازيلي، يتركز جوهر العمل في المرحلة السابقة، على apostilles والرزنامة.
- اختيار المؤسسة وتكوين ملف القبول في النافذة الممتدة من منتصف فبراير إلى 31 مارس
- معادلة شهادة certificado de conclusão do ensino médio مُقادة حتى صدور القرار، بما في ذلك نتيجة ENEM أو Vestibular
- الترتيب الدقيق للمصادقات المطابقة للأصل ولـ apostilles الصادرة عن cartório وللترجمات المحلَّفة
- إعداد موعد e-Appointment في القنصلية العامة لبلجيكا في ساو باولو والتحقق من الوثائق قبل الحضور
- ميزانية سنة أولى مُرقَّمة، بما فيها رسوم التسجيل والمساهمة الإضافية، ومخاطب وحيد حتى وصولكم
مصادر رسمية
معلومات موثقة من المصادر الرسمية البلجيكية. بما أن الإجراءات والمبالغ والتواريخ تتغير كل سنة، تحققوا دائماً من التاريخ قبل اتخاذ أي خطوة.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أين يُودَع طلب تأشيرة الطالب البلجيكية في البرازيل؟
هل ENEM أو Vestibular إلزامي للمعادلة في بلجيكا؟
هل يجب ترجمة الوثائق البرازيلية لأغراض المعادلة؟
كيف تُذيَّل شهادة برازيلية بـ apostille من أجل بلجيكا؟
هل يؤدي الطالب البرازيلي المساهمة البالغة 4 175 € في الجامعة؟
هل أنتم مستعدون لإطلاق مشروعكم؟
أول تبادل مجاني، دون أي التزام. نحلل وضعكم وننظّم مجموع الإجراءات، حتى وصولكم.