الدراسة في بلجيكا عندما تكون يونانياً.

هل يحتاج الطالب اليوناني إلى تأشيرة لبلجيكا؟

لا، أبداً بالنسبة للدراسة. تنطبق حرية التنقل، والإجراء الوحيد المتعلق بالإقامة إجراء بلدي. فالإقامة التي تقل عن ثلاثة أشهر يُصرَّح بها لدى البلدية خلال عشرة أيام عمل. أما بالنسبة لمسار دراسي، فيطلب الطالب شهادة تسجيل (annexe 19) لدى الإدارة البلدية لمكان إقامته، في أجل أقصاه انقضاء مهلة الأشهر الثلاثة التالية لدخوله بلجيكا؛ وتجاوز هذا الأجل يعرّض لغرامة إدارية قدرها 200 €. وتبقى الجالية الطلابية اليونانية في بلجيكا الناطقة بالفرنسية متواضعة: فقد أحصى Conseil des rectrices et recteurs (CRef) (مجلس رئيسات ورؤساء الجامعات) فيها 231 طالباً يونانياً في الجامعات الناطقة بالفرنسية في 2021-2022، حسب آخر توزيع منشور.

يقوم الملف البلدي على ثلاث وثائق: التسجيل في مؤسسة منظَّمة أو معترف بها أو مدعومة، وتغطية صحية (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي، أو استمارة S1، أو تأمين خاص، أو صندوق تأمين صحي بلجيكي)، وإثبات موارد كافية. ومنذ 1 سبتمبر 2025، لا يؤخذ الملف غير المكتمل بعين الاعتبار. ويمكن للبلدية أن تعترف بنفسها بحق الإقامة وأن تسلّم annexe 8ter، تليها بطاقة إقامة مواطن الاتحاد؛ وفي حال إحالة الملف على Office des étrangers (مكتب الأجانب)، يصدر القرار خلال ستة أشهر. ومنذ 3 أغسطس 2026، يجب أن تتضمن بطاقات الهوية الوطنية الصادرة في الاتحاد منطقة قراءة آلية: ووثيقة من نموذج قديم قد تعقّد المراقبة على الحدود.

هل يكفي الـ apolytirio دون الامتحانات البانهيلينية؟

في اليونان، يشهد apolytirio الثانوية (Γενικό Λύκειο أو Επαγγελματικό Λύκειο) على إتمام الدراسة الثانوية، في حين تشكّل الامتحانات البانهيلينية إجراء القبول في التعليم العالي اليوناني: فهما أمران مختلفان، والثاني ليس إلزامياً إلا لمن يستهدف مقعداً في اليونان. ويجري التسجيل فيها منذ نهاية السنة المدنية السابقة، أي قبل الاختبارات بوقت طويل.

أما من الجانب البلجيكي، فبطاقة «Pays de l'UE (traduction nécessaire)» (بلدان الاتحاد الأوروبي التي تلزمها ترجمة)، وهي البطاقة التي تندرج تحتها اليونان لغياب بطاقة وطنية على equivalences.cfwb.be، تطلب «شهادة الباكالوريا وكشف النقط المرافق لها» ولا تذكر الامتحانات البانهيلينية. وثمة قاعدة قانونية تعزّز هذه القراءة: فالمادة 1 من المرسوم الملكي المؤرخ في 20 يوليو 1971، في صيغتها السارية، تستبعد بالنسبة للشهادات الصادرة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي سببين للرفض: السبب المستنِد إلى أن الدراسات المستهدفة غير متاحة في البلد الذي أصدر الشهادة، والسبب المستنِد إلى شروط ولوج إضافية على الشروط العامة السارية في ذلك البلد. والامتحانات البانهيلينية هي بالضبط شرط قبول إضافي. ومن ثمّ لا يمكن لعدم الحصول على مقعد في اليونان أن يؤسس وحده قراراً بالرفض. ولمّا كانت ممارسة المصلحة في ملف بعينه غير منشورة، فإننا نطلب التأكيد حالة بحالة عمّا إذا كانت شهادة المشاركة في الامتحانات البانهيلينية مطلوبة، بدل ترك المترشح يكتشف ذلك بعد الإيداع.

وباقي الملف هو ملف كل الشهادات الأوروبية، إذ لا تُعفى أي منها من المعادلة خارج الباكالوريا الأوروبية، والباكالوريا الصادرة عن Office international du Baccalauréat (المكتب الدولي للباكالوريا)، وCESS الخاص بـ SHAPE، والمدارس ذات البرنامج البلجيكي في الخارج: الشهادة وكشف النقط في نسخة مصادَق على مطابقتها، ووثيقة الهوية، ورسالة دوافع بالفرنسية موقَّعة تحدد نوع الدراسات المستهدفة وشعبتها، وإثبات أصلي لأداء 400 € غير قابلة للاسترداد (التعريفة المخفَّضة البالغة 150 € لا تخص إلا بلدان لائحة المساعدة العمومية على التنمية). ويُفتح الإيداع، بالبريد العادي مع نصيحة بإرسال كل الوثائق في طرد مضمون واحد، أو بموعد، نحو منتصف نوفمبر ويُغلق في 15 يوليو، بما في ذلك الأداء؛ وتصدر القرارات ابتداءً من 1 مارس على أقرب تقدير، بعد دراسة تستغرق من 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل. وإذا أُعلن الـ apolytirio متأخراً، فهذا الإغلاق ليس جداراً: إذ تؤجل المادة 5 من المرسوم الملكي المؤرخ في 20 يوليو 1971 أجل الإيداع إلى 14 سبتمبر حين يتم إعلان النتائج بعد 10 يوليو، بإثبات رسمي لهذا الإعلان وشريطة أن يكون الملف كاملاً في ذلك التاريخ. وثمة استثناء ثانٍ، مدته خمسة أيام عمل، يخص المترشح الذي نجح للتو في امتحان قبول، وهو ما يشمل الطب وطب الأسنان لا المسالك الخاضعة للقرعة. ولم تُنشَر بعد تواريخ إيداع دورة 2027-2028: وتُؤكَّد على equivalences.cfwb.be. ويمكن رفع القيود التي قد يتضمنها قرار ما عبر امتحان الأهلية لولوج التعليم العالي (DAES) التابع لـ Jury الخاص بـ Fédération Wallonie-Bruxelles.

ولا تنتمي اليونانية إلى اللغات المقبولة دون ترجمة: فتلزم ترجمة إلى الفرنسية من مترجم محلّف، بختم وتوقيع يمتدّان على الأصل والترجمة معاً، في نسخة ورقية أصلية. فإذا أُنجزت في اليونان، وجب تصديق توقيع المترجم المحلّف بالأبوستيل، إذ إن البلد طرف في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 منذ 18 مايو 1985. أما بطاقة «Pays de l'UE» فتصف من جهتها تصديقاً من السلطة اليونانية المختصة ثم من سفارة بلجيكا أو قنصليتها: فالصفحتان الرسميتان تتباينان، ونحن نطلب تأكيد المسلك المنطبق قبل الشروع في الترجمة. وإذا أُنجزت في بلجيكا، وجب أن تصدر عن مترجم مسجَّل في السجل الوطني للمترجمين المحلّفين، على دعامة ورقية. أما بالنسبة للنسخ، فلا تُقبل المصادقة من δήμος وحدها: إذ يجب تصديق توقيع الموظف بالأبوستيل، ما لم تُقدَّم الأصول إلى Service des équivalences أو إلى البلدية البلجيكية لمكان الإقامة، فتحرّر النسخة المطابقة وتجعل الأبوستيل بلا لزوم، علماً أن المصلحة تقبل أيضاً إرفاق الوثائق الأصلية بالملف كما هي.

هل تُشترَط الفرنسية عند التسجيل؟

لا يفرض أي مرسوم مستوى في الفرنسية لولوج الإجازة: فلا تشترط الأنظمة إثبات إتقان اللغة إلا في إجازات تكوين المدرّسين، عموماً في المستوى B2 من الإطار الأوروبي، بشهادة DELF B2 أو DALF B2 أو TCF B2 أو TEF المستوى 4. غير أن كل جامعة تحتفظ بإمكانية طلب إثبات حين لا تكون الشهادة قد نُيلت بالفرنسية، والممارسات تختلف: تطلب UCLouvain شهادة رسمية ضمن ملف الإجازة، بينما لا تطلبها ULB. لذلك يتحقق المترشح اليوناني من شرط المؤسسة المستهدفة قبل حجز دورة للحصول على شهادة اللغة.

وفي ULB، يستحق تاريخ ثانٍ الملاحظة: حين لا يكون قرار المعادلة متاحاً بعدُ وقت الترشيح، يجب تقديمه في أجل أقصاه 1 ديسمبر من السنة الجامعية. وتُبرمَج هذه المهلة مع مهلة Service des équivalences، التي تستغرق دراستها من 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل.

المسالك ذات الحصص: حصة غير المقيمين عملياً

الطالب اليوناني الذي يستقر في بلجيكا من أجل دراسته غير مقيم: فهو لا يستوفي أياً من معايير الإقامة الثمانية الواردة في مرسوم 16 يونيو 2006 (حق الإقامة الدائمة، الإقامة الرئيسية منذ ثلاث سنوات، خمسة عشر شهراً بنشاط مهني أو دخل تعويضي، وضعية أحد الوالدين أو الوصي أو الزوج، على وجه الخصوص). ولا أثر لهذه الوضعية على المينيرفال، لكنها تتحكم في الولوج إلى المسالك ذات الحصص المدرَجة في لائحة ARES، ومنها تلك التي تهم أكثر من غيرها المترشحين القادمين من بلد تندر فيه مقاعد الصحة.

وهذه النسب سقوف تُحتسَب على أساس المسجَّلين الجدد للسنة السابقة، لا مقاعد محجوزة. ويُودَع ترشيح غير المقيم لدى المؤسسة المختارة، إلكترونياً، في نافذة من ثلاثة أيام، في الأيام الأخيرة من أغسطس (من 25 إلى 27 أغسطس 2026)، بترشيح واحد في مؤسسة واحدة: فـ Mesetudes.be بوابة إعلامية تابعة لـ ARES، لا منصة إيداع. أما امتحان الدخول إلى الطب وطب الأسنان فقد جرى في 27 أغسطس 2026، بعد تسجيلات فُتحت من 18 مايو إلى 5 يوليو 2026؛ ويحدده المرسوم كل سنة بين 16 و31 أغسطس. والنافذتان لا علاقة لإحداهما بالأخرى ويسهل الخلط بينهما. وفي جميع البرامج الأخرى، يُغلَق التسجيل في 30 سبتمبر، بما في ذلك الأداء.

كم تكلف سنة دراسية بالنسبة للطالب اليوناني؟

المينيرفال لعام 2026-2027 هو 1 194 €، محدَّد بالمرسوم البرنامج المؤرخ في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge في 24 يونيو 2026؛ ويغطي المينيرفال التنظيم الأكاديمي والإداري للدراسة، ولا يمكن المطالبة بأي مصاريف إضافية عن التسجيل والدروس والتقييمات والشهادات. أما المساهمة الإضافية البالغة 4 175 € فلا تعني مواطناً في الاتحاد: فهي تخص رعايا خارج الاتحاد الأوروبي غير المدمَجين في وضع المقيمين. وانتبهوا إلى خلط شائع: مبالغ 835 € و374 € و0 € ليست تعريفة أوروبية، بل هي معدلات مخفَّضة محجوزة للطلاب الذين يستوفون شروط منح الدراسة، المرتبطة بالإقامة أو بعائلة تعمل في بلجيكا. لذلك يؤدي الطالب القادم من اليونان لمسار كامل المعدل الكامل، مع إمكانية تقديم طلب التعريفة المخفَّضة لدى Direction des allocations d'études (مديرية منح الدراسة) التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles، من 1 يوليو إلى 31 أكتوبر.

وفي ما يخص الصحة، فالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي الصادرة عن الهيئة اليونانية مقبولة لدى البلدية لحظة التسجيل. وحسب مدة الإقامة والوضعية الشخصية، قد تكون استمارة S1 أو الانخراط في صندوق تأمين صحي بلجيكي أنسب: وتُحسَم المسألة مع الصندوق الأصلي قبل السفر.

لماذا الاستعانة بمرافقة

يتقرر الملف اليوناني في نقاط لا شيء يعلن عنها: الوضع الدقيق للشهادة المقدَّمة، ومقروئية الأختام بالحرف اللاتيني، ومسألة الامتحانات البانهيلينية التي يحسمها القانون لكن لا تعلّق عليها أي صفحة من المصلحة ملفاً ملفاً، ونافذتان في أواخر أغسطس يقع الخلط بينهما مرة على اثنتين. أنتم من يودع طلب القبول وملف المعادلة والتسجيل لدى البلدية، ببياناتكم الخاصة؛ أما عملنا فهو التحضير والتحقق وضبط الإيقاع، كما نفعل مع العديد من الطلاب الدوليين الذين نرافقهم.

• تصنيف شهادتكم (ΓΕΛ أو ΕΠΑΛ) والاستيضاح المسبق لدى Service des équivalences حين يستدعي الأمر ذلك
• دفتر تحمّلات الترجمة المحلّفة والنسخ المصادَق عليها والأبوستيل، مع اسم الموظف مقروءاً بالحرف اللاتيني
• تخطيط عكسي للمواعيد: إغلاق 15 يوليو، قرار منتظر خلال 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل، تسليم إلى ULB في 1 ديسمبر
• تحليل وضعيتكم كغير مقيمين واستراتيجية في المسالك ذات الحصص، القرعة وامتحان الدخول
• تحضير المرور من البلدية: annexe 19، التأمين الصحي، إثبات الموارد، في ملف كامل منذ الزيارة الأولى