الدراسة في بلجيكا · إيران
الدراسة في بلجيكا انطلاقاً من إيران.
إيران ليست طرفاً في اتفاقية Apostille: كل وثيقة إيرانية تعبر ثلاثة شبابيك قبل أن يُحتج بها في بلجيكا، ولا يُؤخَذ بعين الاعتبار أي مستند محرَّر بالفارسية وحدها. ورزنامة الملف الإيراني تُبنى حول هذه السلسلة، لا حول تاريخ الدخول الجامعي.
آخِر تحديث: 8 سبتمبر 2026
باختصار
للدراسة في بلجيكا الناطقة بالفرنسية انطلاقاً من إيران، يحصل المترشح أولاً على قبول (الجامعات: تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير ويُودَع الطلب في موعد أقصاه 31 مارس)، ثم يُعترَف بشهادة نهاية الدراسة الثانوية لدى Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles: 150 € بدلاً من 400 €، إذ تندرج إيران ضمن البلدان المستفيدة من المساعدة العمومية على التنمية، مع ترجمة محلَّفة إلى الفرنسية للوثائق المحرَّرة بالفارسية. وعلى الحاصلين على شهاداتهم حتى دورة يونيو 2019 أن يرفقوا إضافة إلى ذلك شهادة السنة ما قبل الجامعية وكشف نقطها. وتُحضَّر تأشيرة الإقامة الطويلة من نوع D على VisaOnWeb ثم تُودَع شخصياً في مركز VFS Global بطهران، وهو متعامل سفارة بلجيكا منذ 2 سبتمبر 2018، مع أخذ البصمات البيومترية. وبما أن إيران ليست طرفاً في اتفاقية Apostille، تتبع الوثائق سلسلة تصديق قانوني من ثلاث خطوات: وزارة العدل الإيرانية، ثم وزارة الخارجية الإيرانية، ثم سفارة بلجيكا في طهران (25 € عن كل تصديق)، وهي لا تضع ختمها إلا على الترجمة المصادق على مطابقتها للأصل، وليس على الأصل بالفارسية أبداً. وبما أن إيران لا تَرِد في أي ملحق من ملاحق منشور ARES رقم 2026-001، يؤدي الطالب الإيراني في الجامعة رسوم التسجيل البالغة 1 194 € والمساهمة الإضافية البالغة 4 175 € لسنة 2026-2027.
ما هي خطوات الدراسة في بلجيكا انطلاقاً من إيران؟
- 1الحصول على قبول في مؤسسة معترف بها لدى Fédération Wallonie-Bruxelles (جامعة، معهد عالٍ أو معهد عالٍ للفنون): بالنسبة للجامعات، تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير ويُودَع الطلب في موعد أقصاه 31 مارس.
- 2استخراج نسخ مطابقة للأصل من الوثائق المدرسية، وترجمتها على يد مترجم محلَّف، ثم استكمال سلسلة التصديق القانوني: وزارة العدل، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة بلجيكا في طهران.
- 3طلب المعادلة لدى Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles، بين منتصف نوفمبر و15 يوليو، برسوم 150 €، مع إرفاق شهادة السنة ما قبل الجامعية إذا كانت الشهادة تعود إلى دورة يونيو 2019 أو ما قبلها.
- 4تقديم طلب تأشيرة الإقامة الطويلة (نوع D، بدافع الدراسة) على VisaOnWeb، وتحويل الرسم الإداري البالغ 251 € إلى Office des étrangers، ثم إيداع الملف شخصياً في مركز VFS Global بطهران، مع البصمات البيومترية.
- 5استباق ميزانية السنة الأولى: رسوم التسجيل البالغة 1 194 € والمساهمة الإضافية البالغة 4 175 € في الجامعة، إذ إن إيران غير معفاة.
كيف يتم التسجيل في الجامعة والاعتراف بالشهادة الإيرانية؟
بالنسبة للتسجيل الأول في الجامعة، يودع المترشح الإيراني (غير مقيم، من خارج الاتحاد الأوروبي) طلب القبول بنفسه عبر الإنترنت وببياناته الشخصية: تُفتح الاستمارة في منتصف فبراير وتُغلق في موعد أقصاه 31 مارس بالنسبة للدخول الجامعي في سبتمبر (31 مارس 2026 لسنة 2026-2027). وتُطبَّق رسوم ملف قدرها 200 €، غير قابلة للاسترداد: بعض الجامعات تخصمها من رسوم التسجيل عند قبول الطلب، وأخرى لا تخصمها. ولا يفرض أي مرسوم إثباتاً للغة الفرنسية في مرحلة البكالوريوس، باستثناء تكوينات التدريس؛ غير أن كل جامعة يمكنها أن تطلب إثباتاً، غالباً من مستوى B2، عندما لا تكون الشهادة قد حُصّل عليها بالفرنسية، وهو حال الشهادة الإيرانية. وتوجد في بلجيكا الناطقة بالفرنسية برامج ماستر بالإنجليزية بالكامل: لغة التدريس تُتحقَّق برنامجاً ببرنامج قبل استهداف مؤسسة بعينها.
يجب الاعتراف بشهادة نهاية الدراسة الثانوية الإيرانية عبر معادلة تصدرها Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles. وتندرج إيران ضمن بطاقة البلدان ذات الرسوم المخفّضة مع ترجمة: الرسوم 150 € بدلاً من 400 €، غير قابلة للاسترداد، ويجب ترجمة الوثائق المحرَّرة بالفارسية إلى الفرنسية. ويضم الملف الشهادة وكشف النقط في نسخة مطابقة للأصل، وإثبات ولوج التعليم العالي، ووثيقة هوية، ورسالة دوافع بالفرنسية، وأصل إثبات الأداء. وتُفتح نافذة الإيداع نحو منتصف نوفمبر وتُغلق في 15 يوليو (من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 بالنسبة للدخول الجامعي 2026؛ تواريخ 2027-2028 تُؤكَّد على equivalences.cfwb.be)، وتستغرق دراسة الملف من 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل. وبالنسبة لملف من خارج الاتحاد الأوروبي، تبقى المعادلة المقترنة بقيود أمراً متكرراً؛ وتُرفَع هذه القيود عبر امتحان DAES.
الحالة الإيرانية الأسوأ استباقاً تتعلق بإصلاح المنظومة المدرسية: على المترشحين الحاصلين على شهاداتهم حتى دورة يونيو 2019 أن يقدموا، إضافة إلى شهادة نهاية الدراسة الثانوية، شهادة السنة ما قبل الجامعية مصحوبة بكشف نقطها. أما خريجو النظام الجديد، بعد يونيو 2019، فتكفيهم شهادة نهاية الدراسة الثانوية وكشف نقطها. والملف المودَع دون هذه الوثيقة، عندما تكون مستحقة، يعود ناقصاً، وتنطلق رزنامة الترجمات والتصديقات القانونية من جديد.
أين وكيف تُودَع تأشيرة الطالب انطلاقاً من إيران؟
سفارة بلجيكا في طهران هي الجهة المختصة، غير أن حجز المواعيد واستقبال الطلبات أُسنِدا إلى VFS Global منذ 2 سبتمبر 2018. ويقع المركز في الطابق الرابع من Heravi Shopping Center، شارع Mosavi، ساحة Heravi، بطهران، ويُحجَز الموعد إلكترونياً على الموقع الرسمي لـ VFS Global. ويُقدَّم الطلب أولاً على VisaOnWeb؛ ثم يحضر المترشح بنفسه إلى المركز للإيداع وأخذ البصمات، وهي إلزامية بالنسبة لتأشيرة D. ورسوم الخدمة 31 € عن كل طلب، تُؤدَّى نقداً باليورو بالمبلغ المضبوط. وVFS Global لا تبيع المواعيد، ولا تفرض أي مبلغ غير رسوم خدمتها، ولا تأثير لها على القرار: المبالغ الوحيدة التي تُدفَع للسلطات هي رسوم التأشيرة ورسوم الخدمة والرسم الإداري.
وقاعدتان تثقلان بوجه خاص الملفات الإيرانية. أولاً، الوثائق المحرَّرة بالفارسية وحدها لا تُؤخَذ بعين الاعتبار: يجب ترجمتها إلى إحدى اللغات الوطنية البلجيكية أو إلى الإنجليزية قبل الإيداع. ثانياً، يشترط المركز ملفاً كاملاً عند الإيداع: وتدعو السفارة إلى التأكد من جمع كل الوثائق قبل حجز الموعد. ويُؤدَّى الرسم الإداري البالغ 251 € حصراً بتحويل باليورو إلى حساب Office des étrangers، من طرف صاحب الطلب أو من طرف الغير؛ وبدون إثبات الأداء يكون الطلب غير مقبول.
| عنصر ملف التأشيرة | المرجع 2026-2027 |
|---|---|
| الرسوم القنصلية لتأشيرة D (منذ 1 يوليو 2026) | 250 € (إضافة إلى رسوم خدمة VFS Global البالغة 31 €، نقداً وباليورو) |
| وسائل العيش (مبلغ يُراجَع سنوياً) | 1 062 € صافٍ شهرياً، أي 12 744 € في حساب مجمّد لـ 12 شهراً، أو الملحق 32 (الضامن: منذ 1 سبتمبر 2026، 2 217,47 € عن نفسه إضافة إلى 1 062 € عن كل طالب، أي 3 279,47 € صافٍ شهرياً) |
| الرسم الإداري (Office des étrangers، في 1 يناير 2026) | 251 € بالنسبة للتعليم العالي العمومي، بتحويل باليورو قبل الإيداع |
| الأجل القانوني للقرار | 90 يوماً تلي تقديم طلب كامل |
صفحة التعريفات القنصلية لسفارة بلجيكا في طهران لم تُحدَّث منذ 2022 ولا تزال تعرض المبالغ القديمة، في حين ارتفعت رسوم تأشيرة D إلى 250 € في 1 يوليو 2026 وتعريفة التصديق القانوني إلى 25 € في 1 أغسطس 2026. أما كيفيات الأداء العملية، بما فيها تحويل الرسم الإداري إلى حساب Office des étrangers، فتتوقف على الملف: ونحن نجعل المركز الدبلوماسي يؤكدها قبل الموعد بدل الاعتماد على صفحة قديمة.
هل يجب تذييل الوثائق الإيرانية بـ apostille أم التصديق القانوني عليها؟
إيران ليست طرفاً في اتفاقية Apostille لاهاي: فـ apostille غير موجودة بالنسبة للوثائق الإيرانية، التي تتبع التصديق القانوني الكلاسيكي في ثلاث خطوات. فالعقد الإيراني الموجه إلى بلجيكا يُترجَم أولاً على يد مترجم محلَّف وتُختَم نسخته بما يفيد مطابقتها للأصل، ثم يمر عبر وزارة العدل الإيرانية، ثم عبر وزارة الخارجية الإيرانية، وأخيراً عبر سفارة بلجيكا في طهران، بالتعريفة الفيدرالية البالغة 25 € عن كل تصديق منذ 1 أغسطس 2026، نقداً. وبما أن السفارة لا تصدّق إلا على الوثائق المحرَّرة بإحدى اللغات الوطنية البلجيكية أو بالإنجليزية، فإن ختمها يوضع على الترجمة المصادق على مطابقتها للأصل، ولا يوضع أبداً على الوثيقة الإيرانية الأصلية. ويُقدَّم الطلب بالبريد الإلكتروني إلى مصلحة التصديق بالسفارة، التي تسلّم عند الإيداع رقم مرجع يتيح الاطّلاع على التصديق إلكترونياً على LegalWeb.
أما الترجمة فتخضع لقواعدها الخاصة. يجب أن ينجزها مترجم محلَّف إلى الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية (الإنجليزية غير مقبولة إلا لاستعمال غير رسمي)، وأن يكون تاريخها أقل من ستة أشهر، وأن تُقدَّم مع الأصل بالفارسية. ويجب أن يتداخل ختم المترجم وتوقيعه بين الأصل والترجمة؛ ثم يُصدَّق توقيع المترجم قانونياً من السلطة المختصة، ثم من سفارة بلجيكا، وتُسلَّم الترجمة الأصلية إلى Service des équivalences. وبالنسبة للنسخ المطابقة للأصل، يجب أن تكون أسماء الموظفين مقروءة بالحرف اللاتيني إلى جانب الأختام.
الترجمة التي يتجاوز تاريخها ستة أشهر عند الإيداع يجب إعادتها، وهو ما يعيد إطلاق سلسلة التصديق القانوني بأكملها. ولهذا السبب يُخطَّط الملف الإيراني بالمقلوب، انطلاقاً من تاريخ الإيداع المستهدف، لا من تاريخ الحصول على الوثائق.
كم تكلف الدراسة في بلجيكا بالنسبة لطالب إيراني؟
إيران لا تَرِد في أي من الملاحق الثلاثة لمنشور ARES رقم 2026-001 بتاريخ 12 فبراير 2026، التي تورد الجنسيات المعفاة من المساهمة الإضافية. والطالب الإيراني غير المُماثَل مدين بالتالي، في الجامعة، برسوم التسجيل البالغة 1 194 € لسنة 2026-2027 (المرسوم البرنامجي الصادر في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge في 24 يونيو 2026) وبالمساهمة الإضافية البالغة 4 175 €، أي نحو 5 369 € عن سنة أولى. ويمكن للجامعة أن تمنح، بصفة فردية وعلى حساب مخصصاتها الاجتماعية، تخفيضاً في رسوم التسجيل (المادة 5 من المنشور): المبلغ الدقيق يُؤكَّد لدى المؤسسة المستهدفة.
والمساهمة الإضافية لا تخص الطلاب المُماثَلين بمفهوم مرسوم 11 أبريل 2014: فالمقيم لمدة طويلة أو المستفيد من حماية دولية أو المستفيد من منحة Fédération Wallonie-Bruxelles يؤدي رسوم التسجيل العادية. أما التعريفات المخفّضة في جدول رسوم التسجيل (835 € أو 374 € أو المجانية بالنسبة للمستفيدين من منحة) فتتوقف على الوضع الاقتصادي للأسرة وتبقى محصورة في الطلاب المستوفين لشروط الإقامة الخاصة بمنح الدراسة، أي المقيمين في بلجيكا أو الذين تعمل أسرهم فيها: القادم الجديد يؤدي التعريفة الكاملة. وللإشارة، وحسب آخر توزيع نشره مجلس رئيسات ورؤساء الجامعات (CRef، 2021-2022)، كان 139 طالباً من جنسية إيرانية مسجلين في جامعات Fédération Wallonie-Bruxelles الست.
لماذا الاستعانة بمرافقة انطلاقاً من إيران
كما هو الحال مع العديد من الطلاب الدوليين الذين نرافقهم، دورنا هو تأمين التسلسل من البداية إلى النهاية. المترشح هو من يودع طلب القبول وملف التأشيرة، ببياناته الشخصية وبحضوره الشخصي في مركز طهران: نحن نُعِدّ ونتحقق وننسّق، ولا نودع مكانه. وفي الملف الإيراني، تكمن القيمة في تسلسل الترجمات والتصديقات القانونية، حيث يكلف الخطأ في الترتيب عدة أسابيع.
- اختيار المؤسسة وتكوين ملف القبول في النافذة الممتدة من منتصف فبراير إلى 31 مارس
- معادلة الشهادة الإيرانية مُقادة حتى صدور القرار، بما في ذلك شهادة السنة ما قبل الجامعية عندما تكون مطلوبة
- التسلسل الدقيق للنسخ المطابقة للأصل وللترجمات المحلَّفة ولمستويات التصديق القانوني الثلاثة
- إعداد الموعد في مركز VFS Global بطهران والتحقق من الوثائق قبل الحضور، إذ يجب أن يكون الملف كاملاً عند الإيداع
- ميزانية سنة أولى مُرقَّمة، بما فيها رسوم التسجيل والمساهمة الإضافية، ومخاطب وحيد حتى وصولكم
مصادر رسمية
معلومات موثقة من المصادر الرسمية البلجيكية. بما أن الإجراءات والمبالغ والتواريخ تتغير كل سنة، تحققوا دائماً من التاريخ قبل اتخاذ أي خطوة.
FAQ
الأسئلة الشائعة
أين يُودَع طلب تأشيرة الطالب البلجيكية في إيران؟
هل شهادة السنة ما قبل الجامعية مطلوبة للمعادلة؟
كيف يتم التصديق القانوني على شهادة إيرانية موجهة إلى بلجيكا؟
هل تُقبَل الوثائق المحرَّرة بالفارسية لأغراض التأشيرة؟
هل يؤدي الطالب الإيراني المساهمة البالغة 4 175 € في الجامعة؟
هل أنتم مستعدون لإطلاق مشروعكم؟
أول تبادل مجاني، دون أي التزام. نحلل وضعكم وننظّم مجموع الإجراءات، حتى وصولكم.