الدراسة في بلجيكا · إيطاليا
الدراسة في بلجيكا عندما تكون إيطالياً.
يشكّل الإيطاليون ثاني جنسية أوروبية في جامعات Fédération Wallonie-Bruxelles الست بعد الفرنسيين، بـ 1 665 طالباً حسب الجدول 1.3.1 من دليل Conseil des rectrices et recteurs (CRef)، وهو آخر توزيع منشور (2021-2022)؛ ولا تدخل الـ hautes écoles في الاحتساب. لا تأشيرة إذاً يجب طلبها، لكن ملفّ معادلة تكفي فيه وثيقة مدرسية واحدة سيئة الاختيار لتعطيل دخول جامعي بأكمله.
آخِر تحديث: 8 سبتمبر 2026
باختصار
لا يحتاج الطالب الإيطالي إلى أي تأشيرة للدراسة في بلجيكا: بصفته مواطناً في الاتحاد الأوروبي، يصرّح بحضوره لدى البلدية ثم يطلب شهادة التسجيل (annexe 19) في أجل أقصاه ثلاثة أشهر بعد دخوله، وإلا تعرّض لغرامة قدرها 200 €. في المقابل، يجب أن تخضع شهادة نهاية الدراسة الثانوية لمعادلة لدى Service des équivalences التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles (400 €، غير قابلة للاسترداد، من أربعة إلى اثني عشر أسبوعاً من الدراسة): تطلب المصلحة شهادة Esame di Stato وكشف نقط امتحان الدولة، أي Allegato del diploma أو Curriculum dello studente، وترفض صراحةً Pagella scolastica. وبفضل اتفاقية بروكسل المؤرخة في 25 مايو 1987، لا تحتاج الوثائق الإيطالية إلى apostille: تكفي نسخة مطابقة للأصل مصادق عليها من إدارة بلدية، في إيطاليا أو في بلجيكا، والإيطالية معفاة من الترجمة. ويبلغ المينيرفال المعدل الكامل 1 194 € للعام 2026-2027، دون مساهمة إضافية، غير أن الطالب القادم من إيطاليا غير مقيم: فبالنسبة للمسالك ذات الحصص، يبقى خاضعاً للحصة وللإيداع الإلكتروني في الأيام الأخيرة من أغسطس، الذي يُقدَّم لدى المؤسسة المعنية.
هل يحتاج الطالب الإيطالي إلى تأشيرة لبلجيكا؟
لا. تعفي حرية التنقل مواطني الاتحاد الأوروبي من أي تأشيرة دراسة إلى بلجيكا. الإجراءات بلدية: تصريح بالحضور خلال عشرة أيام عمل حين لا تكونون بعدُ مقيمين في عنوان مسجَّل، ثم طلب شهادة التسجيل (annexe 19) لدى الإدارة البلدية لمكان الإقامة، في أجل أقصاه انقضاء الأشهر الثلاثة التالية للدخول إلى بلجيكا. وبعد هذا الأجل، تبلغ الغرامة الإدارية 200 €.
وبالنسبة لصفة الطالب، تطلب البلدية تسجيلاً في مؤسسة منظَّمة أو معترف بها أو مدعومة، وتغطية صحية (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي مقبولة، وكذلك تأمين خاص أو استمارة S1 أو الانخراط في صندوق تأمين صحي بلجيكي)، وإثباتاً لموارد كافية، وإثبات المواطنة. ثم يتوفر Office des étrangers على ستة أشهر للبتّ؛ يتسلّم الطالب annexe 8ter ثم بطاقة إقامة مواطن في الاتحاد. وفي بروكسل، تستغرق المسطرة نحو ثلاثة أسابيع وتكلّف 25 € ثم 30 €.
منذ 1 سبتمبر 2025، يجب أن يكون الملف كاملاً منذ الزيارة الأولى إلى البلدية: وثيقة ناقصة واحدة ولا يُؤخَذ الطلب بعين الاعتبار، فيلزم البدء من جديد. نحن نعدّ القائمة الدقيقة للوثائق التي تنتظرها بلديتكم قبل أن تتقدموا إلى الشباك.
هل يجب أن تخضع الشهادة الإيطالية لمعادلة؟
نعم، وهو طلب فردي. لا يُعترف بأي شهادة وطنية من الاتحاد الأوروبي بقوة القانون في Fédération Wallonie-Bruxelles: المعفاة فقط هي الباكالوريا الأوروبية، والباكالوريا الصادرة عن المكتب الدولي للباكالوريا، وCESS SHAPE، والمدارس ذات البرنامج البلجيكي في الخارج. أما القرار الوزاري القديم المؤرخ في 15 مارس 1967، الذي كان يحدد الامتحانات الجامعية المتاحة لحاملي الشهادات الثانوية الإيطالية، فقد أُلغي بقرار الحكومة المؤرخ في 17 مايو 1999: ومنذ ذلك الحين، تمرّ كل شهادة إيطالية عبر Service des équivalences.
تنشر المصلحة بطاقة «إيطاليا» تطلب وثيقتين مدرسيتين: شهادة نهاية الدراسة الثانوية، تلك التي يسلّمها Esame di Stato في ختام مسار liceo أو istituto tecnico أو istituto professionale، وكشف نقط امتحان الدولة، أي Allegato del diploma أو Curriculum dello studente، في نسخة مطابقة للأصل. الرسوم 400 €، غير قابلة للاسترداد؛ ويجب أن يحمل بيان التحويل عبارة «équivalence de» متبوعة باسم مقدّم الطلب ونسبه، وأن تكون وثيقة إثبات الأداء المرفقة وثيقة أصلية تثبت الخصم. وتُفتح نافذة الإيداع نحو منتصف نوفمبر وتُغلق في 15 يوليو السابق للدخول الجامعي (من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 بالنسبة للعام 2026-2027؛ وتواريخ 2027-2028 تُؤكَّد على equivalences.cfwb.be)، مع دراسة معلَنة من أربعة إلى اثني عشر أسبوعاً كحد أدنى. وبما أن الإيطالية من بين اللغات المعفاة، فلا ترجمة تُنتظر.
Pagella scolastica غير مقبولة: بطاقة إيطاليا تكتب ذلك بوضوح تام. وهي الوثيقة التي ترسلها العائلات بعفوية أكبر، لأنها الأولى التي تسلّمها الثانوية. الكشف الصحيح هو Allegato del diploma أو Curriculum dello studente، أي الذي يحمل نتائج امتحان الدولة.
تُعدّ إيطاليا من البلدان التي صادقت على اتفاقية بروكسل المؤرخة في 25 مايو 1987، وهي الاتفاقية التي يذكرها المنشور 8171 الصادر عن Service des équivalences بالاسم: لذلك تفلت وثائقها المدرسية من apostille. وتُستخرج النسخة المطابقة للأصل من الإدارة البلدية لمكان الإقامة، في إيطاليا أو في بلجيكا، أو مباشرةً لدى Service des équivalences بتقديم الأصول. في المقابل، ترفض بطاقة «النسخ المطابقة للأصل» الصادرة عن المصلحة النسخ المصادق عليها من الشرطة أو الثانوية أو موثّق أو البريد أو محكمة أو سفارة بلجيكا: نسخة أُنجزت في الشباك الخطأ هي نسخة تُعاد.
وبالنسبة لخريجي يونيو 2026، تسلّم المصلحة معادلة مؤقتة على أساس كشف نقط امتحان الدولة. وهي صالحة حتى 15 مايو 2027: يجب تقديم نسخة مطابقة للأصل من الشهادة النهائية قبل هذا التاريخ للحصول على المعادلة النهائية، التي لا تحمل بعدها تاريخ انتهاء للصلاحية. ولا تنشر المصلحة قراراً نموذجياً حسب البلد: القرار يحدد الولوج الذي يفتحه، وقد تتضمن المعادلة قيوداً، يمكن رفعها عبر DAES، لجنة امتحانات التعليم الثانوي في Fédération Wallonie-Bruxelles؛ وهذه الحالة تخص في المقام الأول الملفات من خارج الاتحاد الأوروبي. وإذا كان مساركم موجهاً بقوة نحو الممارسة المهنية، توصي المصلحة بعرض الملف قبل إيداعه.
هل يجب إثبات مستوى الفرنسية؟
لا يفرض أي مرسوم مستوى في الفرنسية للولوج إلى البكالوريوس. فالمادة 108 من décret paysage لم تكن تستهدف سوى ثلاثة مسالك بكالوريوس لتكوين المدرّسين (agrégé de l'enseignement secondaire inférieur، ومعلّم التعليم الابتدائي، ومعلّم التعليم ما قبل المدرسي)، وكانت آثارها محصورة في السنوات الجامعية 2019-2020 إلى 2022-2023. وبالنسبة لهذه المسالك، كان المستوى المنتظر هو B2 من الإطار الأوروبي، بإثباتات من نوع DALF أو DELF B2 أو TEF المستوى 4 أو TCF B2، أو امتحان تنظّمه المؤسسات مرتين سنوياً على الأقل وفق كيفيات ARES.
ومع ذلك، تبقى كل جامعة حرة في طلب إثبات للفرنسية، غالباً من مستوى B2، حين لم تُنَل الشهادة بالفرنسية: وهذه حال الشهادة الإيطالية. ULB لا تشترطه في مستوى البكالوريوس، ومؤسسات أخرى تدرجه في ملف القبول لديها. القاعدة إذاً ليست عامة، بل خاصة بالمؤسسة والمسلك المستهدفين: إنها نقطة تُتحقَّق قبل الترشح، لا عائق يُفترَض مسبقاً.
هل يخضع الطالب الإيطالي لحصة غير المقيمين؟
نعم، إذا لم تكن إقامته الرئيسية في بلجيكا. فالمرسوم المؤرخ في 16 يونيو 2006 يصنّف هذا الطالب ضمن غير المقيمين ويحدّ من عددهم في المسالك المسماة ذات الحصص. وهذه هي نقطة الاحتكاك الحقيقية بالنسبة لمترشح قادم من إيطاليا، أكثر بكثير من الإقامة أو المينيرفال: الانتقاء لا يجري على أساس الملف المدرسي، بل على نافذة من ثلاثة أيام وقرعة يشرف عليها محضر قضائي محلَّف.
| المسلك ذو الحصة | انتقاء غير المقيمين للعام 2026-2027 |
|---|---|
| الطب، طب الأسنان | امتحان دخول في 27 أغسطس 2026، حصة 15% من المؤهلين، التسجيل من 18 مايو إلى 5 يوليو 2026 |
| الطب البيطري | ترشيح يُودَع إلكترونياً لدى المؤسسة في 25 و26 و27 أغسطس 2026، قرعة، حصة 20% |
| التأهيل الحركي وإعادة التأهيل، تقويم النطق، السمعيات، العلوم النفسية توجه تقويم النطق | ترشيح يُودَع إلكترونياً لدى المؤسسة في 25 و26 و27 أغسطس 2026، قرعة، حصة 30% |
| نتائج القرعة | تنشرها كل مؤسسة، في 7 سبتمبر 2026 لدى ULiège وULB؛ ترشيح واحد فقط في المسالك ذات الحصص لكل طالب، وفي مؤسسة واحدة |
المقاعد معدودة: بالنسبة للعام 2026-2027، أعلنت ULiège عن 42 مقعداً لغير المقيمين في الطب البيطري مقابل 219 ملفاً، و76 في التأهيل الحركي مقابل 196 ملفاً، و12 في تقويم النطق مقابل 36 ملفاً؛ وأعلنت ULB عن 25 مقعداً في الطب البيطري مقابل 97 ملفاً، و64 في التأهيل الحركي مقابل 184 ملفاً. وتخص هذه الأرقام مجموع غير المقيمين، بجميع الجنسيات: فـ ARES لا تنشر توزيعاً حسب البلد.
مسطرتان مختلفتان، كثيراً ما يقع الخلط بينهما، وتقعان في اليوم نفسه تقريباً: إيداع المسالك التي تُنتقى بالقرعة يجري في 25 و26 و27 أغسطس 2026، لدى المؤسسة، دون تسجيل مسبق؛ أما امتحان الطب وطب الأسنان فيُنظَّم في 27 أغسطس 2026، لكن يجب التسجيل له بين 18 مايو و5 يوليو 2026 على concoursmd.be. وتفويت نافذة الربيع يغلق باب الطب مهما جرى في أواخر أغسطس. ولا يمكنكم إيداع سوى طلب واحد، في مسلك واحد ذي حصة وفي مؤسسة واحدة: وترشيح ثانٍ يُودَع بالتوازي يُعدّ ازدواجاً ويُقصيكم.
أما صفة المقيم، التي تُخرج من الحصة، فتُكتسب بعد خمس سنوات إقامة غير منقطعة في بلجيكا، تُثبَت ببطاقة E+ أو EU+ للإقامة الدائمة وبشهادة إقامة مع السجل التاريخي. فالطالب الإيطالي الذي يعيش في بلجيكا منذ الطفولة ليس معنياً إذاً بالحصص: أول ما ينبغي تحديده هو في أي جانب من هذا الخط تقفون.
كم تكلّف سنة دراسية بالنسبة لطالب إيطالي؟
رسم التسجيل هو رسم الطلبة الأوروبيين: 1 194 € للعام 2026-2027، وهو مبلغ حدده décret-programme المؤرخ في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge بتاريخ 24 يونيو 2026، مع فهرسة مسقوفة في 3% سنوياً ابتداءً من 2027-2028. ولا تُطبَّق أي مساهمة إضافية: فمبلغ 4 175 € المطلوب زيادةً على المينيرفال يستهدف الطلبة غير الأوروبيين غير المُشبَّهين. صحيح أن الجدول يتضمن معدلات مخفّضة (835 € في الوضع المتوسط، و374 € في الوضع المتواضع، و0 € لحامل المنحة)، لكنها تتوقف على موارد الأسرة، مقدَّرة وفق قواعد منح الدراسة، التي لا يلجها الطالب الأوروبي إلا إذا كان يتوفر على الإقامة الدائمة، أو يعمل في بلجيكا، أو كان له فيها فرد من أسرته يستوفي أحد هذين الشرطين. وعملياً، فالوافد الجديد من إيطاليا لمسار كامل يؤدي المعدل الكامل. ويُودَع طلب التعريفة المخفّضة لدى Direction des allocations d'études، من 1 يوليو إلى 31 أكتوبر.
وتتبع منحة الدراسة في Fédération Wallonie-Bruxelles المنطق نفسه. فالمواطن الأوروبي الوحيد في تركيبة أسرته يجب أن يكون قد حصل على حق الإقامة الدائمة (بطاقة E+ أو EU+) أو أن يعمل في بلجيكا، مع استبعاد الوظائف الطلابية، أو أن يكون له في بلجيكا فرد من أسرته يستوفي أحد هذين الشرطين؛ وعليه أيضاً أن يثبت أنه لا يتقاضى أي مساعدة مالية من بلد آخر. وعملياً، لا يستحقها الطالب القادم من إيطاليا في السنة الأولى. أما على الصعيد الصحي، فالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي مقبولة لدى البلدية، ما يجنّب فتح ملف صندوق تأمين صحي بلجيكي فور الوصول.
لماذا الاستعانة بمرافقة
بالنسبة للإيطالي، الخطأ الكلاسيكي ليس التأشيرة، فلا وجود لها: بل إيداع Pagella بدل Curriculum dello studente، أو المصادقة على نسخة في الشباك الخطأ، أو اكتشاف في سبتمبر أن نافذة الإيداع أُغلقت في 27 أغسطس. وكما هو الحال مع العديد من الطلبة الدوليين الذين نرافقهم، دورنا هو تأمين هذه النقاط بالذات، مسبقاً. أنتم من يقدّم طلب القبول وملف البلدية، ببياناتكم الخاصة؛ ونحن نعدّ ونتحقق ونضبط الإيقاع.
- التحقق من الوثائق التي تشترطها بطاقة إيطاليا لدى Service des équivalences، وثيقةً وثيقة
- اختيار الشباك الصحيح للنسخة المطابقة للأصل، في إيطاليا أو في بلجيكا، دون apostille لا لزوم لها
- تحليل وضعيتكم مقيم أو غير مقيم وتبعاتها على المسالك ذات الحصص
- إعداد ترشيحكم لدى المؤسسة المعنية وضبط روزنامة أواخر أغسطس
- متابعة المعادلة المؤقتة حتى القرار النهائي، قبل أجل 15 مايو
مصادر رسمية
معلومات موثقة من المصادر الرسمية البلجيكية. بما أن الإجراءات والمبالغ والتواريخ تتغير كل سنة، تحققوا دائماً من التاريخ قبل اتخاذ أي خطوة.
- Service des équivalences (FWB): بطاقة إيطاليا، النسخ المطابقة للأصل، الترجمات
- Mesetudes.be (ARES): الدراسات ذات الحصص، الحصص والروزنامة 2026-2027
- Office des étrangers (IBZ): حق مواطني الاتحاد الأوروبي في الدخول والإقامة
- مدينة بروكسل: تسجيل طالب مواطن في الاتحاد الأوروبي
- المنشور 8171 المؤرخ في 30 يونيو 2021 (Gallilex): معادلة الشهادات الأجنبية، § 4.3.3 اتفاقية بروكسل المؤرخة في 25 مايو 1987
- CRef، الدليل الإحصائي: توزيع الطلبة حسب الجنسية (الجدول 1.3.1، 2021-2022)، جامعات Fédération Wallonie-Bruxelles الست
FAQ
الأسئلة الشائعة
هل تلزم تأشيرة للدراسة في بلجيكا عندما تكون إيطالياً؟
ما الوثائق المدرسية الإيطالية التي تطلبها Service des équivalences؟
هل يجب وضع apostille على شهادة إيطالية موجهة إلى بلجيكا؟
هل يمكن لإيطالي أن يسجّل في الطب البيطري أو التأهيل الحركي في بلجيكا؟
كم تكلّف سنة دراسية في بلجيكا بالنسبة لطالب إيطالي؟
هل أنتم مستعدون لإطلاق مشروعكم؟
أول تبادل مجاني، دون أي التزام. نحلل وضعكم وننظّم مجموع الإجراءات، حتى وصولكم.