الدراسة في بلجيكا عندما تكون برتغالياً.

هل يحتاج الطالب البرتغالي إلى تأشيرة لبلجيكا؟

لا. تعفي حرية التنقل مواطني الاتحاد الأوروبي من أي تأشيرة دراسة. وتتم الإجراءات لدى البلدية: تصريح بالحضور خلال عشرة أيام عمل، ثم طلب شهادة التسجيل (annexe 19) لدى الإدارة البلدية لمكان الإقامة، في أجل أقصاه انقضاء الأشهر الثلاثة التالية للدخول إلى بلجيكا، والغرامة الإدارية 200 € في حالة التأخر.

وينتظر الشباك تسجيلاً في مؤسسة منظَّمة أو معترف بها أو مدعومة، وتغطية صحية (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي مقبولة، وكذلك تأمين خاص أو استمارة S1 أو الانخراط في صندوق تأمين صحي بلجيكي)، وإثباتاً لموارد كافية، وإثبات المواطنة. ويبتّ Office des étrangers في ستة أشهر: annexe 8ter، ثم بطاقة إقامة مواطن في الاتحاد. ومنذ 1 سبتمبر 2025، يجب أن يكون الملف كاملاً منذ الزيارة الأولى، وإلا لم يُؤخَذ الطلب بعين الاعتبار. وفي بروكسل، تدوم المسطرة نحو ثلاثة أسابيع وتكلّف 25 € ثم 30 €.

البرتغال بلا بطاقة بلد: ما القواعد التي تسري على المعادلة؟

توضيح أولاً، لأنه يهمّ كثيرين: من أصل 627 طالباً من الجنسية البرتغالية مسجَّلين في جامعات Fédération Wallonie-Bruxelles الست، حسب الجدول 1.3.1 من دليل Conseil des rectrices et recteurs (CRef)، آخر توزيع منشور (2021-2022) الذي لا يشمل الـ hautes écoles، لم يكن سوى 274 غير حاملين لشهادة ثانوية ببرنامج بلجيكي. بعبارة أخرى، أكثر من النصف تابعوا مساراً ثانوياً بلجيكياً، في بلجيكا في الغالب. والطالب البرتغالي الحامل لشهادة CESS بلجيكية ليست لديه أي شهادة أجنبية للاعتراف بها: فالمعادلة لا تخص إلا الشهادات المحصَّل عليها في الخارج.

أما بالنسبة لمن يصلون بشهادة برتغالية، فإن مُنتقي البلدان لدى Service des équivalences لا يحيل على بطاقة «البرتغال»، بل على الصفحة العامة «بلدان الاتحاد الأوروبي (دون ترجمة)». والوثائق المطلوبة هي شهادة نهاية الدراسة الثانوية وكشف النقط المرافق لها، في نسخة مطابقة للأصل، تضاف إليها وثيقة هوية، ورسالة أو استمارة دوافع محرَّرة بالفرنسية، وأصل إثبات الأداء. الرسوم 400 €، غير قابلة للاسترداد؛ وتُفتح نافذة الإيداع نحو منتصف نوفمبر وتُغلق في 15 يوليو السابق للدخول الجامعي (من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 بالنسبة للعام 2026-2027، وتواريخ 2027-2028 تُؤكَّد على equivalences.cfwb.be)، مع دراسة معلَنة من أربعة إلى اثني عشر أسبوعاً كحد أدنى.

وفي غياب بطاقة بلد، تُسوَّى نقطة واحدة حالةً بحالة وتستحق تأكيداً كتابياً من المصلحة قبل الإيداع: الاسم الدقيق للوثيقة البرتغالية التي تقوم مقام كشف النقط، وهو ما لا تسمّيه الصفحة العامة. وبالنسبة لشهادة محصَّل عليها في 2026 يتأخر تسليمها، تنص القاعدة العامة التي تنشرها المصلحة على أن نسخة مطابقة للأصل من كشف النقط أو من شهادة النجاح المؤقتة تكفي، وتكون المعادلة المؤقتة عندئذ صالحة حتى 15 مايو 2027، قابلة للتمديد إلى 15 مايو 2028 بتقديم شهادة عدم تسليم مؤرخة في 2027. ولا تنشر المصلحة قراراً نموذجياً حسب البلد: القرار يحدد الولوج الذي يفتحه، وقد تتضمن المعادلة قيوداً، يمكن رفعها عبر DAES، لجنة امتحانات التعليم الثانوي في Fédération Wallonie-Bruxelles؛ وهذه الحالة تخص في المقام الأول الملفات من خارج الاتحاد الأوروبي. وتوصي المصلحة بعرض الملف قبل إيداعه عندما يكون التكوين موجَّهاً بقوة نحو الممارسة المهنية، أو تكون الشهادة صادرة عن مدرسة خاصة أو عن جهة غير وزارة التربية: وهي توصية عامة نطبّقها بالقياس على curso profissional.

هل تلزم apostille وترجمة لملف برتغالي؟

الترجمة، لا: فالبرتغالية من بين اللغات المعفاة صراحةً لدى Service des équivalences، شأنها شأن الفرنسية والألمانية والهولندية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية (القشتالية). فلا مترجم محلَّف إذاً يُنتظَر لا للشهادة ولا لكشف النقط.

أما apostille فتتوقف على المكان الذي تُصادَق فيه النسخة. وقائمة البلدان التي تقبل المصلحة نسخها البلدية كما هي قائمة حصرية (فرنسا، لوكسمبورغ، إيطاليا، ألمانيا، الدانمارك، إيرلندا، لاتفيا، إستونيا)، والبرتغال ليست فيها. وصفحة «بلدان الاتحاد الأوروبي»، وهي الصفحة التي تسري على البرتغال، تضع القاعدة بوضوح تام: في سائر أنحاء العالم، وبالنسبة لبلد موقّع على اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، تُنجَز النسخة المطابقة من طرف موظف مختص في الإدارة البلدية، ثم يوضع apostille على توقيعه. ولذلك تخضع نسخة مصادق عليها في البرتغال، وهي طرف في هذه الاتفاقية منذ 1969، لهذا النظام: نسخة مطابقة يُنجزها موظف مختص، ثم apostille على توقيعه، تسلّمها Procuradoria-Geral da República في لشبونة، أو Procuradorias-Gerais Distritais في بورتو وكويمبرا وإيفورا، أو المراجعون القانونيون لدى ممثلي الجمهورية في ماديرا والأزور، أو Tribunal da Relação de Guimarães.

وثمة سؤال لغوي آخر، سؤال لغة الدراسة: لا يفرض أي مرسوم مستوى في الفرنسية للولوج إلى البكالوريوس. فالمادة 108 من décret paysage لم تكن تستهدف سوى ثلاثة مسالك بكالوريوس لتكوين المدرّسين (agrégé de l'enseignement secondaire inférieur، ومعلّم التعليم الابتدائي، ومعلّم التعليم ما قبل المدرسي)، وكانت آثارها محصورة في السنوات الجامعية 2019-2020 إلى 2022-2023؛ وبالنسبة لهذه المسالك كان المستوى المنتظر B2، بإثباتات من نوع DALF أو DELF B2 أو TEF المستوى 4 أو TCF B2. ومع ذلك يمكن لكل جامعة أن تطلب إثباتاً، غالباً B2، حين لم تُنَل الشهادة بالفرنسية: ULB لا تشترطه في البكالوريوس، ومؤسسات أخرى تدرجه في ملف القبول لديها.

هل يخضع الطالب البرتغالي لحصة غير المقيمين؟

يتوقف ذلك كلياً على مساره الحياتي، وهنا تحديداً تثقل الخصوصية البرتغالية. فالطالب القادم من البرتغال لدراسته غير مقيم بمفهوم المرسوم المؤرخ في 16 يونيو 2006، وهو يقع تحت حصة المسالك ذات الحصص. أما من نشأ في بلجيكا، أو أقام فيها بشكل غير منقطع منذ خمس سنوات على الأقل، ببطاقة E+ أو EU+ للإقامة الدائمة وبشهادة إقامة مع السجل التاريخي، فهو مقيم: يفلت من الحصة ويسجّل مثل أي طالب بلجيكي.

مسطرتان لا ينبغي الخلط بينهما، وتقعان في اليوم نفسه تقريباً: إيداع المسالك التي تُنتقى بالقرعة يجري في 25 و26 و27 أغسطس 2026، لدى المؤسسة المختارة، دون تسجيل مسبق؛ أما امتحان الطب وطب الأسنان فيُنظَّم في 27 أغسطس 2026، لكن يجب التسجيل له بين 18 مايو و5 يوليو 2026 على concoursmd.be. ولا يمكنكم إيداع سوى طلب واحد، في مسلك واحد ذي حصة وفي مؤسسة واحدة: وإيداع ترشيحين بالتوازي يُعدّ ازدواجاً ويُقصي المترشح. ولا تنشر ARES أي إحصائية حسب الجنسية بخصوص غير المقيمين: فحصة البرتغاليين في هذه المسالك غير معروفة.

كم تكلّف سنة دراسية بالنسبة لطالب برتغالي؟

المينيرفال هو مينيرفال الطلبة الأوروبيين: 1 194 € للعام 2026-2027، وهو مبلغ حدده décret-programme المؤرخ في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge بتاريخ 24 يونيو 2026، وقابل للفهرسة ابتداءً من 2027-2028 في حدود 3% سنوياً. ولا تُستحق أي مساهمة إضافية: فمبلغ 4 175 € الذي يُضاف إلى المينيرفال يخص الطلبة غير الأوروبيين غير المُشبَّهين. صحيح أن الجدول ينص على معدلات مخفّضة (835 € في الوضع المتوسط، و374 € في الوضع المتواضع، و0 € لحامل المنحة)، لكنها تتوقف على موارد الأسرة، مقدَّرة وفق قواعد منح الدراسة، التي لا يلجها المواطن الأوروبي إلا إذا كان يتوفر على الإقامة الدائمة، أو يعمل في بلجيكا، أو كان له فيها فرد من أسرته يستوفي أحد هذين الشرطين. فالطالب البرتغالي المستقر في بلجيكا مع والديه يمكنه إذاً المطالبة بها، في حين أن الوافد الجديد من البرتغال لمسار كامل يؤدي المعدل الكامل. ويُودَع الطلب لدى Direction des allocations d'études، من 1 يوليو إلى 31 أكتوبر.

وتتبع منحة الدراسة في Fédération Wallonie-Bruxelles خط الفصل نفسه. فالمواطن الأوروبي الوحيد في تركيبة أسرته يجب أن يكون قد حصل على حق الإقامة الدائمة (بطاقة E+ أو EU+) أو أن يعمل في بلجيكا، مع استبعاد الوظائف الطلابية، أو أن يكون له في بلجيكا فرد من أسرته يستوفي أحد هذين الشرطين؛ وعليه أيضاً أن يثبت أنه لا يتقاضى مساعدة مالية من بلد آخر. ويبقى أخيراً ما ينبغي توقّعه: 400 € رسوم المعادلة، غير قابلة للاسترداد. أما على الصعيد الصحي، فالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي مقبولة لدى البلدية.

لماذا الاستعانة بمرافقة

غياب بطاقة بلد مخصَّصة يفرض على المترشح البرتغالي العمل انطلاقاً من صفحة عامة: فالوثائق ونظام apostille مكتوبان فيها فعلاً، لكن لا شيء فيها مسمّى بالبرتغالية، في حين يجد الإيطالي أو الإسباني مصطلحات نظامه المدرسي. فالخطر إذاً ليس سوء قراءة القاعدة، بل الخطأ في الوثيقة. وكما هو الحال مع العديد من الطلبة الدوليين الذين نرافقهم، نرفع هذه الشكوك قبل الإيداع، باستشارة المصلحة عند الضرورة. أنتم من يقدّم طلب القبول وملف البلدية، ببياناتكم الخاصة؛ ونحن نعدّ ونتحقق ونضبط الإيقاع.

• تحديد النظام المطبَّق على شهادتكم البرتغالية، في غياب بطاقة بلد مخصَّصة
• تحديد الوثيقة البرتغالية التي تقوم مقام كشف النقط، بتأكيد من المصلحة
• الاختيار بين apostille في البرتغال والمصادقة في بلجيكا، حسب روزنامة سفركم
• تحليل وضعيتكم مقيم أو غير مقيم وأثرها على المسالك ذات الحصص وعلى المينيرفال
• متابعة المعادلة المؤقتة حتى القرار النهائي، قبل أجل 15 مايو