الدراسة في بلجيكا عندما تكون رومانياً.

هل يحتاج الطالب الروماني إلى تأشيرة لبلجيكا؟

لا. لا تتدخل أي قنصلية في هذا المسار: فمواطنة الاتحاد تكفي لفتح الولوج إلى الدراسة في بلجيكا. بالنسبة لإقامة تقل عن ثلاثة أشهر، يكفي الإشعار بالحضور لدى الإدارة البلدية خلال عشرة أيام عمل (annexe 3ter). وبعد ذلك، يطلب الطالب شهادة تسجيل (annexe 19) من بلدية مكان إقامته، في أجل أقصاه انقضاء مهلة الأشهر الثلاثة التالية لدخوله بلجيكا. ويُعاقَب التأخر بغرامة إدارية قدرها 200 €. وهم فئة قليلة العدد ممن يقومون بهذا الاختيار: فقد أحصى Conseil des rectrices et recteurs (CRef) (مجلس رئيسات ورؤساء الجامعات) 494 طالباً رومانياً في الجامعات الناطقة بالفرنسية في بلجيكا في 2021-2022، حسب آخر توزيع منشور.

تتوقف annexe 19 بالنسبة للطالب على ثلاث وثائق: إثبات التسجيل في مؤسسة منظَّمة أو معترف بها أو مدعومة، وتأمين مرض (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي، أو استمارة S1، أو تأمين خاص، أو صندوق تأمين صحي بلجيكي)، وإثبات موارد كافية. ومنذ 1 سبتمبر 2025، لا يؤخذ الملف غير المكتمل بعين الاعتبار ببساطة. ويمكن للبلدية أن تعترف بنفسها بحق الإقامة وأن تسلّم annexe 8ter، ثم بطاقة إقامة مواطن الاتحاد؛ وإذا أُحيل الملف على Office des étrangers (مكتب الأجانب)، صدر القرار خلال ستة أشهر.

هل تلزم معادلة لـ diploma de bacalaureat؟

نعم، ودون استثناء. فلا تُعفى أي شهادة وطنية من الاتحاد الأوروبي من المعادلة: المعفاة فقط هي الباكالوريا الأوروبية، والباكالوريا الصادرة عن Office international du Baccalauréat (المكتب الدولي للباكالوريا)، وCESS المسلَّم في SHAPE، والمدارس ذات البرنامج البلجيكي في الخارج. والشهادة المنتظَرة هي diploma de bacalaureat، التي لا تُسلَّم إلا بعد النجاح في examenul național de bacalaureat، أي اجتياز اختبارات الكفاءات A وB وC وD، ونيل نقطة لا تقل عن 5 في كل اختبار من الاختبارات الكتابية ومعدل لا يقل عن 6 في هذه الاختبارات. وكشف النقط المرافق لها جزء من الملف.

ليس لرومانيا بطاقة بلد على equivalences.cfwb.be: فهي تندرج تحت البطاقة المشتركة «Pays de l'UE (traduction nécessaire)» (بلدان الاتحاد الأوروبي التي تلزمها ترجمة). ويتضمن الملف الشهادة وكشف النقط في نسخة مصادَق على مطابقتها، ونسخة من بطاقة الهوية أو من جواز السفر أو مستخرجاً من عقد الازدياد، ورسالة دوافع محرَّرة بالفرنسية وموقَّعة تحدد نوع الدراسات المستهدفة وشعبتها، والإثبات الأصلي لأداء 400 € غير قابلة للاسترداد (التعريفة المخفَّضة البالغة 150 € محجوزة لبلدان لائحة المساعدة العمومية على التنمية، ما يستبعد دولة عضواً). ويتم الإيداع بالبريد العادي لدى Service des équivalences، rue Adolphe Lavallée 1 في 1080 بروكسل، مع نصيحة بإرسال كل الوثائق في طرد مضمون واحد، أو بموعد، بين منتصف نوفمبر و15 يوليو، والإغلاق يسري على الأداء أيضاً. وتصدر القرارات ابتداءً من 1 مارس على أقرب تقدير، وتستغرق الدراسة من 4 إلى 12 أسبوعاً على الأقل. ولم تُنشَر بعد تواريخ إيداع دورة 2027-2028: وتُؤكَّد على equivalences.cfwb.be.

ولا تنتمي الرومانية إلى اللغات المقبولة دون ترجمة (الفرنسية، الهولندية، الألمانية، الإنجليزية، الإيطالية، البرتغالية والإسبانية القشتالية): فتلزم ترجمة إلى الفرنسية من مترجم محلّف، بختم وتوقيع يمتدّان على الأصل والترجمة، في نسخة ورقية أصلية. فإذا أُنجزت في رومانيا، وجب تصديق توقيع المترجم المحلّف بالأبوستيل، إذ إن رومانيا طرف في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 منذ 16 مارس 2001. أما بطاقة «Pays de l'UE» فتصف من جهتها تصديقاً من السلطة الرومانية المختصة ثم من سفارة بلجيكا أو قنصليتها: فالصفحتان الرسميتان لا تقولان الشيء نفسه، ونحن نطلب تأكيد المسلك المنطبق قبل أداء ثمن ترجمة. وإذا أُنجزت في بلجيكا، وجب أن تصدر عن مترجم مسجَّل في السجل الوطني للمترجمين المحلّفين، مع رقم تعريفه، على دعامة ورقية حصراً.

والمنطق نفسه ينطبق على النسخ: فرومانيا ليست من البلدان التي تُقبل نسخها المصادَق عليها من بلدية كما هي، بحيث يجب تصديق توقيع الموظف البلدي الروماني هو أيضاً بالأبوستيل. وثمة طريقان يتفاديان الأبوستيل: تقديم الأصول إلى Service des équivalences أو إلى البلدية البلجيكية لمكان الإقامة، فتحرّر النسخة المطابقة في عين المكان، أو ببساطة إرفاق الوثائق الأصلية بالملف، وهو ما تقبله المصلحة صراحةً. وقد يكون القرار الصادر كاملاً أو متضمناً قيوداً، يمكن رفعها عبر امتحان الأهلية لولوج التعليم العالي (DAES) التابع لـ Jury الخاص بـ Fédération Wallonie-Bruxelles؛ وإذا لم تُعتبَر الشهادة معادِلة لـ CESS، بقي jury CESS وامتحان القبول لدى المؤسسات. وبالنسبة لشهادة صادرة في دولة عضو، تستبعد المادة 1 من المرسوم الملكي المؤرخ في 20 يوليو 1971، في صيغته السارية، سببين للرفض: السبب المستنِد إلى أن الدراسات المستهدفة غير متاحة في بلد المنشأ، والسبب المستنِد إلى شروط ولوج إضافية مفروضة في ذلك البلد.

هل يجب إثبات المستوى في الفرنسية؟

لا يفرض أي مرسوم مستوى في الفرنسية لولوج الإجازة. فلا تشترطه الأنظمة إلا في إجازات تكوين المدرّسين، عموماً في المستوى B2 من الإطار الأوروبي، وشهادات DELF B2 أو DALF B2 أو TCF B2 أو TEF المستوى 4 هي الإثباتات المقبولة عادةً. وتبقى كل جامعة حرة في طلب إثبات حين لا تكون الشهادة قد نُيلت بالفرنسية، والممارسات تختلف: تطلب UCLouvain شهادة رسمية بمعرفة الفرنسية ضمن ملف الإجازة، بينما لا تطلب ULB أي شهادة. لذلك تُحسَم المسألة مؤسسة بمؤسسة، قبل الترشيح.

وثمة نقطة ربط تستحق الانتباه في ULB: قد لا يكون قرار المعادلة متاحاً وقت الترشيح، لكن يجب تقديمه في أجل أقصاه 1 ديسمبر من السنة الجامعية. وهذه المهلة ليست فرصة ثانية، بل هي أجل صارم، يجب إدماجه في التخطيط العكسي لملف المعادلة.

حصة غير المقيمين والمسالك ذات الحصص

المواطن الروماني القادم من رومانيا من أجل دراسته غير مقيم بمفهوم مرسوم 16 يونيو 2006، لعدم استيفائه أياً من معاييره الثمانية (حق الإقامة الدائمة، الإقامة الرئيسية في بلجيكا منذ ثلاث سنوات، أو منذ خمسة عشر شهراً بنشاط مهني أو دخل تعويضي، وضعية أحد الوالدين أو الوصي أو الزوج، على وجه الخصوص). ولا أثر لهذه الوضعية على رسوم التسجيل، لكن لها أثراً حاسماً على الولوج إلى المسالك التي تسمى ذات حصص والمدرَجة في لائحة ARES.

وهذه النسب سقوف تُحتسَب على أساس المسجَّلين الجدد للسنة السابقة، لا مقاعد محجوزة. ويُودَع ترشيح غير المقيم لدى المؤسسة المختارة، إلكترونياً، في الأيام الأخيرة من أغسطس (من 25 إلى 27 أغسطس 2026)، بترشيح واحد في مؤسسة واحدة: فـ Mesetudes.be بوابة إعلامية تابعة لـ ARES، لا منصة إيداع. أما امتحان الدخول إلى الطب وطب الأسنان فقد جرى في 27 أغسطس 2026، بعد تسجيلات امتدت من 18 مايو إلى 5 يوليو 2026، ويحدد المرسوم هذا الامتحان بين 16 و31 أغسطس من كل سنة. وخارج المسالك ذات الحصص، يُستكمَل التسجيل في أجل أقصاه 30 سبتمبر، بما في ذلك الأداء.

كم تكلف سنة دراسية في بلجيكا؟

المينيرفال يبلغ 1 194 € للعام 2026-2027، تطبيقاً للمرسوم البرنامج المؤرخ في 5 يونيو 2026 والمنشور في Moniteur belge في 24 يونيو 2026. ويؤدي المواطن الروماني هذا المبلغ وحده: فالمساهمة الإضافية البالغة 4 175 € تخص رعايا خارج الاتحاد الأوروبي غير المدمَجين في وضع المقيمين. أما المعدلات المخفَّضة البالغة 835 € و374 € و0 € فهي موجودة، لكنها محجوزة للطلاب الذين يستوفون شروط منح الدراسة، أي وضعيات إقامة أو عائلة تعمل في بلجيكا: والقادم الجديد يؤدي المعدل الكامل. ويُقدَّم طلب التعريفة المخفَّضة لدى Direction des allocations d'études (مديرية منح الدراسة) التابعة لـ Fédération Wallonie-Bruxelles، من 1 يوليو إلى 31 أكتوبر.

وفي ما يخص الصحة، فالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي مقبولة لدى البلديات لحظة التسجيل. وحسب مدة الإقامة والوضعية الشخصية، قد تكون استمارة S1 أو الانخراط في صندوق تأمين صحي بلجيكي أنسب: وهذا ما يُبحَث مع الصندوق الأصلي قبل المغادرة، لا أمام الشباك.

لماذا الاستعانة بمرافقة

بالنسبة للمترشح الروماني، لا شيء تعرقله تأشيرة. وما قد يكلف سنة كاملة هو ملف معادلة يصل بعد الإغلاق، أو ترجمة مرفوضة بسبب ختم موضوع في غير محله، أو وضعية غير مقيم تُكتشَف في أواخر أغسطس. أنتم من يودع طلب القبول وملف المعادلة والتسجيل لدى البلدية، ببياناتكم الخاصة: أما نحن فنحضّر ونتحقق ونضبط الرزنامة، كما نفعل مع العديد من الطلاب الدوليين الذين نرافقهم.

• قراءة diploma de bacalaureat وكشف نقطكم قبل أي خطوة، لاستباق أي قيد محتمل
• دفتر تحمّلات الترجمة المحلّفة والنسخ المصادَق عليها، بما في ذلك الأبوستيل، حتى لا يعود شيء من Service des équivalences
• رزنامة مضبوطة من البداية إلى النهاية: الفتح نحو منتصف نوفمبر، الإغلاق في 15 يوليو، دورة أغسطس، التسجيل في 30 سبتمبر
• تحليل وضعيتكم كمقيمين أو غير مقيمين واستراتيجية في المسالك ذات الحصص
• تحضير مروركم من البلدية: annexe 19، تأمين المرض، إثبات الموارد، في ملف كامل منذ الموعد الأول