الدراسة في بلجيكا · سويسرا
الدراسة في بلجيكا عندما تكون سويسرياً.
بالنسبة للإقامة، يُعامَل السويسري معاملة مواطن الاتحاد الأوروبي: لا تأشيرة، لا رسم إداري، مجرد annexe 19 تُطلَب من البلدية. أما بالنسبة لرسوم التسجيل، فالأمر معكوس تماماً، وهي النقطة التي لا يتوقعها أحد تقريباً.
آخِر تحديث: 8 سبتمبر 2026
باختصار
لا يحتاج الطالب السويسري إلى أي تأشيرة للدراسة في بلجيكا: يصنّف Office des étrangers سويسرا ضمن الدول المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، وتمر الإقامة التي تتجاوز ثلاثة أشهر عبر شهادة تسجيل (annexe 19) تُطلَب من البلدية، مع قبول البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي. في المقابل، يجب أن تخضع الماتورا السويسرية لمعادلة لدى Fédération Wallonie-Bruxelles (400 €)، على أساس وثائق مطابقة للأصل ومذيّلة بـ apostille. لكن النقطة الحاسمة في مكان آخر: في الحالة الراهنة للنصوص، الجنسية السويسرية وحدها لا تفتح التعريفة الأوروبية لرسوم التسجيل، التي يحصرها مرسوم 11 أبريل 2014 في رعايا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو في الطلاب المستوفين لمعيار فردي للمماثلة. وفي غياب معيار من هذا النوع، تطالب المؤسسة برسم تسجيل (minerval) قدره 1 194 € ومساهمة إضافية قدرها 4 175 € للعام 2026-2027. وأخيراً، السويسري الذي يصل للدراسة غير مقيم: فهو يخضع لحصة المسالك ذات الحصص.
هل يحتاج الطالب السويسري إلى تأشيرة لبلجيكا؟
لا. يصنّف Office des étrangers (مكتب الأجانب) سويسرا صراحةً ضمن الدول المرتبطة بالاتحاد الأوروبي (مع النرويج وأيسلندا وليختنشتاين): فالمواطن السويسري يخضع لنظام مواطني الاتحاد في الدخول والإقامة، لا لنظام رعايا الدول الثالثة. ويتم السفر بتقديم بطاقة هوية أو جواز سفر وطني ساري المفعول، دون تأشيرة.
بالنسبة لإقامة تتجاوز ثلاثة أشهر، تتم الإجراءات لدى الإدارة البلدية لمكان الإقامة في بلجيكا: طلب شهادة تسجيل (annexe 19) في موعد أقصاه انتهاء الأشهر الثلاثة التالية للدخول إلى بلجيكا. أما مواطن الاتحاد الذي يقيم أولاً إقامة قصيرة فعليه، إضافة إلى ذلك، أن يصرّح بحضوره لدى الإدارة البلدية خلال عشرة أيام عمل تالية لدخوله، وإلا فغرامة إدارية قدرها 200 €. تطلب البلدية إثبات التسجيل في مؤسسة منظَّمة أو معترف بها أو مدعومة، وتأميناً صحياً (تُقبَل البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي، وكذلك تأمين خاص أو استمارة S1 أو الانخراط في صندوق تأمين صحي بلجيكي)، وإثباتاً لموارد كافية. وتسلّم annexe 8ter مؤقتة، ثم بطاقة إقامة مواطن الاتحاد الأوروبي.
النتيجة المباشرة: لا تُطبَّق رسوم تأشيرة الإقامة الطويلة (250 € منذ 1 يوليو 2026) ولا الرسم الإداري لـ Office des étrangers (251 € لطالب في التعليم العالي العمومي)، لأنها لا تخص إلا طلبات ترخيص الإقامة المودَعة من رعايا الدول الثالثة.
هل تلزم معادلة للماتورا السويسرية؟
نعم. لا توجد شهادة ثانوية وطنية معفاة من المعادلة لدى Fédération Wallonie-Bruxelles: وحدها الباكالوريا الأوروبية، والباكالوريا الدولية الصادرة عن مدرسة معترف بها من المكتب الدولي للباكالوريا بجنيف، وCESS SHAPE، والمدارس ذات البرنامج البلجيكي في الخارج تفلت من هذا الإجراء، وذلك بشرط أن تحمل الشهادة الشعار الرسمي للجهة المسلِّمة. لذلك تمر الماتورا الثانوية (maturité gymnasiale)، التي تتيح ولوجاً عاماً إلى التعليم العالي في سويسرا، عبر طلب معادلة لشهادة نهاية الدراسة الثانوية.
لا ينشر Service des équivalences (مصلحة المعادلات) بطاقة خاصة بسويسرا: يُعالَج البلد ضمن الصفحة المخصصة للملفات المحصَّل عليها خارج الاتحاد الأوروبي، مثل المملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة. يتضمن الملف الشهادة وكشف النقط في نسخة مطابقة للأصل مصادق عليها من موظف في الإدارة البلدية السويسرية، مع توقيع مذيّل بـ apostille، وإثبات الولوج إلى التعليم العالي في بلد المنشأ، ونسخة من وثيقة الهوية، ورسالة دوافع بالفرنسية موقّعة، والإثبات الأصلي للأداء. وبما أن سويسرا وبلجيكا طرفان في اتفاقية لاهاي لعام 1961، تكفي apostille: لا حاجة إلى أي تصديق قنصلي.
الوثائق المحرَّرة بالألمانية أو الإيطالية لا تحتاج إلى ترجمة (فهاتان اللغتان تردان، إلى جانب الفرنسية والهولندية والإنجليزية والبرتغالية والإسبانية، ضمن اللغات التي تقبلها المصلحة كما هي)؛ أما الوثيقة المحرَّرة بالرومانشية فيجب أن يترجمها مترجم محلَّف. الرسوم 400 €، غير قابلة للاسترداد، ويُفتَح الإيداع نحو منتصف نوفمبر ليُغلَق في 15 يوليو السابق للدخول الجامعي (من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 بالنسبة للعام 2026-2027، وتواريخ السنة الموالية تُؤكَّد على equivalences.cfwb.be). واحسبوا من 4 إلى 12 أسبوعاً من المعالجة كحد أدنى.
تنبّه المصلحة إلى أنه، بالنسبة لملف دراسي محصَّل عليه خارج الاتحاد الأوروبي، من المرجَّح أن تتضمن المعادلة قيوداً، يمكن رفعها بعد ذلك عبر امتحان DAES. كما أن المعاملة المخصصة للماتورا المهنية أو المتخصصة غير منشورة. وفي سويسرا، غالباً ما تمر المصادقة على المطابقة عبر موثق وتمر apostille عبر مستشارية الدولة بالكانتون، في حين تطلب الفيدرالية موظفاً بلدياً: نحن نؤكّد السلسلة الدقيقة ومصير شهادتكم قبل أن ينطلق الملف، بدل اكتشافهما في القرار.
هل يجب إثبات المستوى في اللغة الفرنسية؟
لا يفرض أي مرسوم مستوى في الفرنسية للولوج إلى باكالوريوس عادي: فإثبات إتقان اللغة غير منصوص عليه إلا في مسالك تكوين المدرّسين، ولا يُطلَب إتقان معمَّق إلا في الماستر ذي الغاية التعليمية وفي الأغريغاسيون. غير أن كل جامعة تبقى حرة في طلب إثبات، غالباً من مستوى B2، عندما لا تكون الشهادة قد حُصّل عليها بالفرنسية: فـ ULB تشترطه مثلاً في بعض البرامج (القانون، الآداب، الفلسفة) حين لا تظهر الفرنسية في المسار الثانوي.
عملياً، المترشح الحامل لماتورا اجتازها بالفرنسية ليس عليه أن يثبت شيئاً، في حين أن المترشح الناطق بالألمانية أو الإيطالية من مصلحته أن يتوقع شهادة لغوية منذ تكوين الملف، بدل البحث عنها على عجل قبل أسابيع من الدخول الجامعي.
حصة غير المقيمين والمسالك ذات الحصص
السويسري الذي يصل إلى بلجيكا للدراسة فيها هو غير مقيم: لا تستند أي من فئات المقيم المحددة في مرسوم 16 يونيو 2006 إلى الجنسية السويسرية. وبالنسبة للمسالك ذات الحصص، يُحدَّد غير المقيمين بحصة، وهي سقف لا يجوز تجاوزه وليست حصة محجوزة، ويُفرَز بينهم حسب المسلك.
| المسلك ذو الحصة | حصة غير المقيمين وطريقة الاختيار |
|---|---|
| الطب، طب الأسنان | 15%؛ امتحان دخول يُنظَّم كل سنة بين 16 و31 أغسطس (27 أغسطس 2026)، والتسجيل في الامتحان من منتصف مايو إلى بداية يوليو، وهو تسجيل مؤدى عنه وغير قابل للاسترداد |
| الطب البيطري | 20%؛ قرعة أمام مفوض قضائي إذا تجاوزت الترشيحات الحصة |
| التأهيل الحركي وإعادة التأهيل، تقويم النطق، السمعيات، العلوم النفسية (توجه تقويم النطق) | 30%؛ قرعة أمام مفوض قضائي إذا تجاوزت الترشيحات الحصة |
لا تخلطوا بين نافذتي الرزنامة. ترشيحات غير المقيمين للمسالك ذات الحصص تُودَع لدى المؤسسة المختارة، إلكترونياً، في ثلاثة أيام فقط، في الأيام الأخيرة من أغسطس (25 و26 و27 أغسطس في 2026)، بترشيح واحد في مؤسسة واحدة، مع نتائج تُنشَر في مطلع سبتمبر. أما Mesetudes.be، وهو بوابة الإعلام التابعة لـ ARES، فيصف المسطرة ولا يستقبل الترشيحات. أما نافذة منتصف مايو إلى بداية يوليو فلا تخص إلا التسجيل في امتحان الدخول إلى الطب وطب الأسنان.
كم يكلف التسجيل عندما تكون سويسرياً؟
هذه هي النقطة الأكثر مخالفة للحدس في المسار السويسري. يحصر مرسوم 11 أبريل 2014 الأخذ بعين الاعتبار في التمويل، أي التعريفة المطبَّقة على الطلاب المماثَلين، في من يحملون جنسية دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو في من يستوفون على الأقل معياراً فردياً واحداً: ترخيص الاستقرار أو الإقامة الطويلة الأمد، نشاط مهني فعلي وحقيقي في بلجيكا أو دخل تعويضي، التكفّل من قبل CPAS (مركز عمومي للعمل الاجتماعي)، صلة قرابة أو زواج أو معاشرة قانونية بشخص يحمل جنسية أوروبية أو يستوفي هو نفسه أحد هذه المعايير، صفة لاجئ أو حماية ثانوية. الجنسية السويسرية لا ترد ضمنها، ولا تظهر سويسرا في أي من ملاحق منشور ARES 2026-001 التي تعدّد البلدان المعفاة من المساهمة الإضافية.
في الحالة الراهنة للنصوص، الطالب السويسري الذي لا يستوفي أي معيار فردي للمماثلة يُطالَب إذن، بالنسبة للعام 2026-2027، بـ minerval قدره 1 194 € مضافاً إليه مساهمة قدرها 4 175 €، أي 5 369 € (الجدول المعروض من طرف ULB). في المقابل، الطالب المماثَل يؤدي minerval وحده، بالمعدل الكامل 1 194 €: أما المعدلات المخفضة 835 € و374 € و0 € فتتوقف على الوضعية الاقتصادية للأسرة وهي محجوزة للطلاب الذين يستوفون شروط الإقامة الخاصة بمنح الدراسة (الإقامة في بلجيكا أو وجود عائلة تعمل بها)، وهي لا تخص بالتالي وافداً جديداً.
| وضعية الطالب السويسري | رسوم التسجيل 2026-2027 |
|---|---|
| معيار فردي للمماثلة مستوفى (عمل فعلي في بلجيكا، إقامة طويلة الأمد، والد أو زوج يحمل جنسية أوروبية، تكفّل من قبل CPAS) | minerval وحده، بالمعدل الكامل 1 194 € |
| لا معيار فردي للمماثلة | minerval قدره 1 194 € ومساهمة إضافية قدرها 4 175 €، أي 5 369 € |
| رسوم خاصة بالمؤسسة | يمكن أن تُضاف (مثلاً 200 € رسوم ملف القبول، غير قابلة للاسترداد، تُخصَم من minerval في بعض الجامعات وليس في كلها) |
جواز السفر السويسري يفتح حرية التنقل، لا التعريفة الأوروبية لرسوم التسجيل: الفارق يبلغ أكثر من 4 000 € عن كل سنة دراسية. وبما أن التصنيف يتوقف على وضعيتكم الفردية لا على جنسيتكم، نتحقق من ملفكم مع مصلحة التسجيلات بالمؤسسة قبل أي تسجيل، ونجمع الوثائق التي تثبت المماثلة حين تكون متاحة لكم.
لماذا الاستعانة بمرافقة
بالنسبة للسويسري، الصعوبة ليست التأشيرة (لا وجود لها) ولا اللغة: بل إدراك أن نظام إقامة أوروبياً لا يعني نظام رسوم تسجيل أوروبية، وعدم تفويت الأيام الثلاثة لترشيحات المسالك ذات الحصص. كما هو الحال مع العديد من الطلاب الدوليين الذين نرافقهم، تودعون بأنفسكم طلب القبول، ببياناتكم الخاصة: نحن نحضّر ونتحقق وننسّق.
- تحليل وضعيتكم في ضوء معايير المماثلة، قبل أن تحدد المؤسسة رسوم تسجيلكم
- اختيار المؤسسة والبرنامج، وتكوين ملف القبول في الآجال
- معادلة الماتورا السويسرية مُقادة حتى صدور القرار، بما في ذلك القيود
- إعداد الترشيح للمسالك ذات الحصص، ليُودَع لدى المؤسسة المختارة في نافذة نهاية أغسطس
- مخاطب وحيد، بالفرنسية، من أول سؤال حتى تسجيلكم لدى البلدية
مصادر رسمية
معلومات موثقة من المصادر الرسمية البلجيكية. بما أن الإجراءات والمبالغ والتواريخ تتغير كل سنة، تحققوا دائماً من التاريخ قبل اتخاذ أي خطوة.
- Office des étrangers (IBZ) (مكتب الأجانب): حق الدخول والإقامة لمواطني الاتحاد والدول المرتبطة به
- ARES: المنشور رقم 2026-001 (رسوم التسجيل والمساهمة الإضافية)
- Service des équivalences (FWB) (مصلحة المعادلات): الملفات المحصَّل عليها خارج الاتحاد الأوروبي
- Mesetudes.be: الدراسات ذات الحصص، المقيمون وغير المقيمين
- ULB: رسوم التسجيل 2026-2027
- HCCH: وضعية اتفاقية Apostille المؤرخة في 5 أكتوبر 1961
FAQ
الأسئلة الشائعة
هل تلزم تأشيرة للدراسة في بلجيكا عندما تكون سويسرياً؟
هل يؤدي الطالب السويسري المينيرفال الأوروبي في بلجيكا؟
هل الماتورا السويسرية معترف بها في بلجيكا؟
هل يجب ترجمة الوثائق السويسرية أو تذييلها بـ apostille؟
هل يمكن للسويسري التسجيل في الطب أو التأهيل الحركي في بلجيكا؟
هل أنتم مستعدون لإطلاق مشروعكم؟
أول تبادل مجاني، دون أي التزام. نحلل وضعكم وننظّم مجموع الإجراءات، حتى وصولكم.